QUE LES PROGRÈS - traduction en Suédois

• att framstegen
• att utvecklingen
• att arbetet
• till att framsteg

Exemples d'utilisation de Que les progrès en Français et leurs traductions en Suédois

Même si vous avez été retenus par les forces obscures, le fait demeure que les progrès se poursuivent, alors que de nouvelles inventions vous faciliteront considérablement la vie.
Även om ni har hållits tillbaka av de Mörka tjänarna så kvarstår det faktum att framstegen fortsatt med nya uppfinningar som gjorts som kommer att göra livet mycket enklare för er alla.

et pour s'assurer que les progrès peuvent être contrôlés, le projet de directive établit un cadre harmonisé par
skyldigheter och säkerställa att utvecklingen kan övervakas ger direktivet en harmoniserad ram med hjälp av gemensamma definitioner,

Le Conseil européen a reconnu cependant que les progrès étaient moins rapides
Europeiska rådet erkände dock att framstegen var långsammare

Il ressort des conclusions que les progrès n'ont pas été à la hauteur des attentes
I rapporten drogs slutsatsen att arbetet inte hade gått så snabbt

Le Conseil d'association a noté que les progrès avaient été très limités en ce qui concerne la réforme générale de l'administration
Associeringsrådet noterade att framstegen var begränsade när det gällde den omfattande reformen av den offentliga förvaltningen och uppmuntrade Slovenien att

Il faut considérer que les progrès en général, et les mesures visant à l'intégration européenne en particulier,
Det är ett faktum att utvecklingen i allmänhet, och de åtgärder som vidtagits för en EU-integration i synnerhet,

Le Conseil européen a souligné que les progrès des négociations doivent aller de pair avec la transposition de"l'acquis" c'est à dire l'ensemble de la législation de l'UE- dans les législations
Europeiska rådet har betonat att framstegen i förhandlingarna måste åtföljas av att EU: s samlade lagstiftning, dvs. gemenskapens regelverk, införlivas med ländernas lagstiftning

Renforcer la capacité technologique des petites entreprises est un domaine dans lequel le rapport précédent sur la mise en œuvre de la Charte a estimé que les progrès étaient encourageants, mais que davantage d'échanges de bonnes pratiques étaient nécessaires.
När det gäller stärkandet av småföretagens tekniska kapacitet konstaterades det i den förra rapporten om genomförandet av stadgan att framstegen var uppmuntrande men att det behövdes ett ökat utbyte av god praxis.

le Conseil devaient tous les deux poursuivre avec vigueur la réforme en cours et que les progrès devraient être suivis avec un soin particulier.
rådet som kommissionen måste föra de pågående reforminsatserna vidare med kraft och att framstegen måste övervakas noggrant.

Le graphique ci-dessous montre que le pourcentage de la main-d'œuvre qui participe à l'éducation et la formation dans chaque tranche d'âge n'a connu qu'une croissance modeste au cours des dernières années et que les progrès sont trop lents10.
Av diagrammet nedan framgår att andelen av arbetskraften som utbildas i varje åldersgrupp har ökat endast måttligt de senaste åren och att framstegen kommer för sakta10.

Au total, les progrès dans la mise en œuvre des GOPE 2003-2005 laissent beaucoup à désirer _BAR_ En somme, la conclusion qu'il convient de tirer de ce second rapport sur la mise en œuvre des GOPE 2003-2005 est que les progrès continuent à être mitigés.
Totalt sett lämnar genomförandet av 2003-2005 års allmänna riktlinjer mycket övrigt att önska _BAR_ Sammanfattningsvis är den övergripande slutsatsen av denna andra rapport om genomförandet av 2003-2005 års allmänna riktlinjer att framstegen även fortsättningsvis är varierande.

est une idéologie fondée sur la prémisse que les progrès de la science et de la technologie peuvent et doivent déboucher sur une utopie,
är en ideologi som är byggd på antagandet att framsteg inom vetenskap och teknologi så småningom kommer leda till en utopi,

Que les progrès de la construction européenne doivent se traduire aussi en progrès dans le domaine de la réalisation de la liberté de circulation des personnes
Framstegen vad gäller den europeiska uppbyggnaden måste också ta sig uttryck i förverkligandet av den fria rörligheten för personer.

Le Conseil, se fondant sur un premier examen, constate que les progrès dans les différents domaines des politiques et mesures communes
På grundval av en preliminär genomgång noterar rådet att framstegstakten har varit ojämn inom de olika områdena för de gemensamma

Le principe de liberté des mers peut tout à fait se concilier à un renforcement du contrôle des navires d'autant plus que les progrès des technologies de communication permettent aujourd'hui d'obtenir une information précise sur le trafic, tout en réduisant au minimum la lourdeur des procédures de signalement.
Denna princip är fullständigt förenlig med en skärpning av kontrollen av fartyg, i synnerhet som utvecklingen av kommunikationstekniken i dag gör det möjligt att inhämta exakta uppgifter om trafiken utan alltför omständliga anmälningsförfaranden.

L'expérience montre que les progrès sont plus rapides avant le début des négociations d'adhésion
Erfarenheten pekar på att framstegen är snabbast innan medlemskapsförhandlingar har inletts

de telle sorte que les progrès se poursuivent après la clôture des négociations
för att se till att framstegen fortsätter efter avslutade förhandlingar

Lors d'une réunion qui s'est tenue quelques semaines plus tard dans le cadre du dialogue politique, le ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, a déclaré que les progrès réalisés jusqu'ici grâce au programme d'action avaient dépassé les attentes canadiennes.
Vid en sammankomst några veckor senare inom ramen för den politiska dialogen sade utrikesminister Axworthy att de resultat som åtgärdsprogrammet hade givit dittills överträffade Kanadas förväntningar.

cela ne signifie pas que les progrès à travers une saison prend un certain temps.
det betyder inte att framsteg genom en säsong tar ganska lång tid.

cela ne signifie pas que les progrès à travers une saison prend un certain temps.
det betyder inte att framsteg genom en säsong tar ganska lång tid.