CON SUFFICIENTE RAPIDITÀ - traduction en Français

• assez rapidement
• suffisamment rapidement
• suffisamment vite
• assez vite
• avec suffisamment de rapidité

Exemples d'utilisation de Con sufficiente rapidità en Italien et leurs traductions en Français

la formazione professionale in tutta l'UE è quella di investire e modernizzarsi con sufficiente rapidità per realizzare questo potenziale15.
effectuer des investissements et à opérer une modernisation de façon suffisamment rapide pour réaliser ce potentiel15.

in che modo garantire che le valutazioni della sicurezza siano effettuate con sufficiente rapidità e che i criteri di valutazione vengano aggiornati regolarmente?
les évaluations de sécurité puissent être réalisées avec la rapidité suffisante et que les critères d'évaluation puissent être réactualisés régulièrement?

che la sua struttura gestionale potrà essere concordata e realizzata con sufficiente rapidità 23.
sa structure de gestion peut être convenue et mise en place avec suffisamment de célérité 23.

visto che le autorità nazionali spesso si lamentano di dover soccombere perché non riescono a seguire con sufficiente rapidità l'evoluzione delle forme della criminalità in rapido mutamento.
être moins efficaces que les criminels, parce qu'ils ne peuvent pas réagir suffisamment rapidement aux combines et formes de criminalité en perpétuelle évolution.

sia per individuare i progressi realizzati che per consentire di reagire con sufficiente rapidità a qualsiasi problema.
identifier les progrès réalisés, si progrès il y a, et pour permettre de réagir suffisamment vite en cas de problème.

che consentano al rapporto debito pubblico/PIL di scendere con sufficiente rapidità.
qui permettent au ratio de la dette publique de diminuer suffisamment rapidement.

Abbiamo ovviamente votato contro questa relazione, il cui unico scopo è quello di ammonire i governi che non applicano con sufficiente rapidità le proprie decisioni di liquidare i servizi pubblici di telecomunicazioni al fine di aprire sempre di più questo settore alla concorrenza
Nous avons évidemment voté contre ce rapport dont la seule raison d'être est d'admonester les gouvernements qui n'appliquent pas assez vite leurs propres décisions de liquider les services publics de télécommunications afin d'ouvrir toujours plus ce secteur à la concurrence

essendo impossibile procedere per via parlamentare con sufficiente rapidità, credo che l' Assemblea debba riporre in lei la propria fiducia perché intervenga a nostro nome allo scopo di mettere fine a questa situazione e far ragionare il governo di Tunisi.
l'Assemblée n'ayant pas la possibilité de procéder avec suffisamment de rapidité de manière parlementaire, celle-ci doit vous donner sa confiance pour que vous interveniez en notre nom afin de mettre fin à cette situation et de ramener le gouvernement tunisien à la raison.

Se l' Europa interviene con sufficiente rapidità per promuovere la diffusione dei veicoli elettrici nei paesi dell' UE,
Si l'Europe agit avec suffisamment de rapidité pour promouvoir le développement des véhicules électriques en Europe,

per questo occorre conferire alla Commissione il potere di adottare le misure di esecuzione che consentano di stabilire e aggiornare con sufficiente rapidità le competenze e gli standard nel settore,
d'habiliter la Commission à adopter des mesures d'exécution en vue de permettre une fixation et une actualisation suffisamment rapides des responsabilités et des normes en la matière,

Perciò quando veniamo criticati- come è successo alla Commissione questa sera in un paio di occasioni- per non aver attuato la riforma agricola con sufficiente rapidità o con sufficiente coraggio a vantaggio di alcuni paesi in via di sviluppo più competitivi,
Lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l'a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l'intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs,

la proposta non sembra abbastanza ambiziosa in quanto il quadro entro cui si colloca non permetterà di raggiungere con sufficiente rapidità gli obiettivi della"economia digitale basata sulla conoscenza" che"rappresenta un potente motore per la crescita,
paraît manquer d'ambition car les limites dans lesquelles il s'inscrit ne permettront pas d'atteindre suffisamment vite les objectifs de"l'économie numérique qui, basée sur les connaissances, est un moteur puissant pour la croissance,

che impedisce di andare avanti con sufficiente rapidità sulle questioni relative alla Conferenza intergovernativa
qui empêche d'avancer avec suffisamment de rapidité dans les questions relatives à la conférence intergouvernementale

Verso la fine degli anni'60 è tuttavia cominciato a diventare sempre più evidente che la ferrovia non era più in grado di trasportare le quantità costante mente crescenti di merci con sufficiente rapidità.
Vers la fin des années 60, il devint de plus en plus évident que le CFCO ne pourrait continuer à assurer, dans des conditions de rapidité satisfaisantes, le trafic de marchandises en augmentation constante.

la possibilità di inviare una lettere di avvertimento preventivo agli Stati che non provvederanno ad allinearsi con sufficiente rapidità, e addirittura una citazione a comparire dinanzi alla Corte di Lussemburgo.
déjà, de l'envoi possible de"lettres d'avertissement préventif" aux États qui ne s'aligneraient pas assez vite, et même d'assignations devant la Cour de Luxembourg.

Al momento dello scoppio dovremo Viaggiare con rapidità sufficiente da farci evitare di restarne coinvolti,
Il faudra juste s'échapper assez vite au moment de la détonation pour éviter l'explosion.

nei paesi industrializzati e non sono diffuse nell'economia mondiale su una scala e con una rapidità sufficienti.
elles ne sont pas diffusées dans l'économie mondiale suffisamment vite et à suffisamment grande échelle.

nei primi critici secondi non bastò a sollevare il razzo dalla piattaforma di lancio con sufficiente rapidità. Il razzo si capovolse e si incendiò.
était assez restreinte et dans les premières secondes, critiques, il n'est pas monté assez vite pour arracher de façon certaine la fusée de son socle.

Può succedere che il pagamento non venga elaborato dal server con sufficiente rapidità.
Il peut arriver que votre commande ne soit pas traitée assez rapidement par le serveur.

dell'occupazione non sta migliorando con sufficiente rapidità.
de l'emploi ne s'améliore pas assez vite.