CREARE DIFFICOLTÀ - traduction en Français

• créer des difficultés
• causer des difficultés
• engendrer des difficultés
• entraîner des difficultés

Exemples d'utilisation de Creare difficoltà en Italien et leurs traductions en Français

che l' approccio integrato per lo sviluppo rurale poteva creare difficoltà alle varie amministrazioni interessate,
l'approche intégrée du développement rural pouvait créer des difficultés aux différentes administrations concernées,

in quanto esse siano suscettibili di creare difficoltà reali per le esportazioni similari degli Stati membri,
ces exportations soient susceptibles de créer des difficultés réelles pour les exportations similaires des États membres,

di svolgere attività liberamente all' interno dei confini dell' Unione e può creare difficoltà per il trasferimento di proprietà delle piccole imprese al momento del decesso dei proprietari.
à mener des activités librement partout dans l'Union; ils peuvent également créer des difficultés pour le transfert de petites entreprises lors du décès des propriétaires.

discordie insorgenti nei Paesi del Terzo Mondo siano sistematicamente incrementate e sfruttate per creare difficoltà all'avversario.
les controverses et les discordes qui naissent dans les pays du Tiers-Monde sont systématiquement amplifiées et exploitées pour créer des difficultés à l'adversaire.

sebbene le limitazioni di budget possano creare difficoltà a chi non è in grado di sostenere i costi per la frequenza dei corsi universitari.
son financement limité risque de créer des difficultés pour les étudiants qui doivent payer des frais d'inscription et ne sont pas en mesure d'assumer ce coût.

La proliferazione di organismi viventi che s'incrostano sulle pareti dei circuiti d'acqua di raffreddamento può creare difficoltà a causa della riduzione della sezione effettiva delle condotte,
Le développement des organismes vivants s'accrochant sur les parois des circuits d'eau de refroissement, peut engendrer des problèmes par suite de la réduction de la section effective des conduites,

L'applicazione della direttiva 2003/49/CE potrebbe creare difficoltà finanziarie alla Repubblica ceca, alla Lettonia,
L'application de la directive 2003/49/CE est susceptible d'engendrer des difficultés budgétaires pour la République tchèque,

non dovrebbe creare difficoltà particolari.
ne devrait pas créer de difficultés particulières.

a modificarsi per non compromettere l' attuale mercato e per non creare difficoltà agli utenti.
de télédiffusion par satellite qui utilisent le format 4:3 ne devraient pas être contraints de modifier ou d'arrêter leurs activités afin de ne pas mettre"> en danger le marché actuel et de ne pas causer de désagrément aux utilisateurs.

in particolare per eliminare il rischio che eventuali difformità di applicazione dei controlli all'esportazione effettuati su prodotti a duplice uso inducano deviazioni di traffico che potrebbero creare difficoltà ad uno o più Stati membri.
en particulier pour écarter le risque que des disparités éventuelles dans l'application des contrôles à l'exportation de biens à double usage ne provoquent un détournement de trafic pouvant créer des difficultés à un ou plusieurs États membres.

Altrimenti creeremo difficoltà sulle linee di bilancio!
Sinon nous ferons des problèmes au niveau du budget!

Ciò crea difficoltà per le autorità di gestione
Cela crée des difficultés à la fois pour les autorités de gestion

Alcuni emendamenti creano difficoltà per la Commissione.
Certains amendements suscitent des difficultés pour la Commission.

Ciò crea difficoltà quando visitano le chiese
Cela occasionne des difficultés quand ils visitent les églises

Questo crea Difficoltà così come mette tensione nelle spalle e braccia.
Cela crée des difficultés ainsi que met la tension dans les épaules et les bras.

Le risulta invece che successivamente vengano create difficoltà?
Avez-vous en revanche l'impression que l'on crée des difficultés par la suite?

Fanatismo, ideologia ed intolleranza invece mi creano difficoltà.
Fanatisme, idéologie et intolérance par contre me créent des difficultés.

Llorente e di fotogrammi noi creato difficoltà.
Llorente et de cadres nous créé des difficultés.

Ciò crea difficoltà per quanto riguarda la circolazione,
Cela engendre des difficultés en termes de circulation,

Queste situazioni creano difficoltà a uno strumento che, se applicato correttamente, può rivelarsi efficace.
Telles sont les situations qui créent des problèmes pour un instrument qui pourrait être efficace s'il était utilisé correctement.