ONNIPRESENTI - traduction en Français

• omniprésent
• omniprésents
• partout
• omniprésentes
• omniprésente

Exemples d'utilisation de Onnipresenti en Italien et leurs traductions en Français

quando diventano onnipresenti, non favoriscono lo sviluppo di una capacità di vivere con sapienza, di pensare in profondità,
en devenant omniprésentes, ne favorisent pas le développement d'une capacité de vivre avec sagesse,

i benefici dell'Europa sono onnipresenti.
les bienfaits de l'Europe sont omniprésents.

L'artista e ambientalista César Manrique- le cui opere sono onnipresenti in Lanzarote- avevano trasformare completamente la sua casa Taro de Tahíche per ospitare la sua fondazione,
L'artiste et environnementaliste César Manrique- dont les œuvres sont omniprésentes à Lanzarote- avait achevé de transformer sa maison du Taro de Tahíche pour y abriter sa Fondation, mais était sans cesse

Certamente, quando i veicoli a motore furono inventati, e divennero quasi onnipresenti entro il 1929, quel terreno agricolo poteva essere usato per il consumo umano
Bien sûr, quand la voiture motorisée a été inventée, et qu'elle est devenue presque omniprésente à partir de 1929, ces terres agricoles ont pu être utilisées

CEO Juraj Vaculik parlato visione della sua azienda per un futuro in cui le auto volanti sono altrettanto onnipresenti come aerei, treni
PDG Juraj Vaculik a parlé de la vision de son entreprise pour un avenir où les voitures volantes sont tout aussi omniprésents que les avions, les trains

che, quando diventano onnipresenti, non favoriscono lo sviluppo di una capacità di vivere con sapienza, di pensare in profondità,
qui, en devenant omniprésentes, ne favorisent pas le développement d'une capacité de vivre avec sagesse,

la xenofobia, onnipresenti telecamere di sorveglianza di polizia in tutto il mondo.
police omniprésente, caméras de surveillance partout….

fino al punto in cui potrebbero quasi diventare onnipresenti in tali applicazioni.
au point où ils pourraient presque devenir omniprésents dans de telles applications.

le violazioni dei diritti umani sono onnipresenti, non dobbiamo diventare indifferenti
où les violations des droits humains sont omniprésentes, nous ne devons pas devenir indifférents,

infine diventare onnipresenti.
devenir omniprésente.

ancor più con i piccioni ormai onnipresenti.
surtout avec les pigeons, eux aussi désormais omniprésents.

Le ORP sono quasi onnipresenti nel regno vegetale,
Les RFO sont presque omniprésentes dans le règne végétal,

sondaggio società di ricerche di mercato Synovate ha detto i cellulari sono così onnipresenti che entro l'anno scorso più umani possedevano uno che non l'ha fatto.
le sondage de recherche de marché cabinet Synovate dit les téléphones cellulaires sont si omniprésents que l'an dernier par plus d'êtres humains appartiennent à une n'a pas fait.

Caldicott: La Fondazione Heritage, e altre con sede a Washington DC, questi cosiddetti“think tank”, sono onnipresenti agenzie pubblicitarie di destra per aziende come la Lockheed Martin
Caldicott: La Fondation Heritage et d'autres soi-disant“think tanks” basés à Washington sont des agences publicitaires conservatrices et omniprésentes dans des entreprises comme Lockheed Martin et d'autres entreprises militaires

è dubbio che raggiungono gli stessi livelli onnipresenti come hanno fatto in passato.
il est douteux qu'ils atteindront les niveaux omniprésentes mêmes comme ils le faisaient dans le passé.

così come le contraddizioni onnipresenti promettete di saturare interpretazione.
ainsi que les contradictions omniprésentes vous promets de saturer l'interprétation.

Non siamo che all'inizio di un lungo processo che porterà all'apertura del mercato europeo in settori essenziali e onnipresenti nella vita quotidiana come le telecomunicazioni, i trasporti, l'energia
Nous n'en sommes qu'au début d'un long processus dont le terme sera l'ouverture du marché européen dans des secteurs aussi essentiels et présents dans notre vie quotidienne

sociali, onnipresenti ed economici, in un mondo di media in cui l'ex pubblico è composto ormai sempre più da partecipanti pienamente attivi,
sociaux, omniprésents et bon marché, dans un monde de médias où ceux qui étaient précédemment spectateurs sont aujourd'hui, de plus en plus, des participants à part entière,

Se oggi è difficile nascondere i propri regimi totalitari repressivi atti dovuti alle telecamere onnipresenti e microfoni mobili, immaginare un futuro dove chiunque può registrare istantaneamente foto
Si, aujourd'hui, il est difficile de cacher ses régimes totalitaires de répression des actes en raison des caméras et des micros omniprésents mobiles, imaginer un avenir où n'importe qui peut enregistrer instantanément des photos

Onnipresenti, erano stati compiuti progressi sufficienti nella creazioni di istituzioni tese a rendere possibile il funzionamento di un governo in Kosovo, e che pertanto sarebbe
Cette recommandation a été délivrée avec le rapport de l'ambassadeur Kai Eide, qui concluait que, malgré la corruption et des tensions ethniques omniprésentes, suffisamment de progrès avaient été réalisés dans la création d'institutions pour rendre possible le fonctionnement d'un gouvernement au Kosovo