LES DIFFÉRENTS POINTS DE VUE - traduzione in Italiano

• i diversi punti di vista
• i vari punti di vista
• le varie opinioni
• le diverse opinioni
• le diverse prospettive

Esempi di utilizzo di Les différents points de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Nous considérons que la majorité de cette Assemblée a cherché en décembre dernier à concilier les différents points de vue que l'ensemble des acteurs avait alors exprimés en toute bonne foi.
Credevamo che la maggioranza dell'Assemblea lo scorso dicembre avesse cercato di conciliare i vari punti di vista indicati in buona fede da tutte le parti in causa in quella fase.

Le Conseil connaît évidemment les différents points de vue et suit très attentivement les développements directement liés à l'équilibre des pouvoirs au sein des structures européennes, à commencer par le concept même de la subsidiarité.
Il Consiglio conosce peraltro i diversi punti di vista e segue con grande interesse gli sviluppi riguardo ad argomenti direttamente collegati con la questione degli equilibri di potere all' interno delle strutture europee, a cominciare dal principio di sussidiarietà.

Dans la nouvelle initiative que la Commission a présentée, il faudrait inclure tous les différents points de vue, depuis la politique environnementale jusqu'aux questions de sécurité,
Questa nuova iniziativa della Commissione dovrebbe vedere unificate tutte le diverse prospettive, dalla politica ambientale alle questioni inerenti alla sicurezza

Je voudrais également remercier M. Medina Ortega, d'avoir su refléter dans ce rapport, les différents points de vue avancés par les membres de la commission dont certains ont été répétés inlassablement tout au long de cette journée.
Desidero inoltre ringraziare l'onorevole Medina Ortega per aver riportato nella sua relazione i vari punti di vista espressi dai membri della commissione, molti dei quali sono stati ripetuti all'infinito nel corso di questa giornata.

Mais n'est-il pas étrange qu'avec tous les témoins, tous les différents points de vue sur ce qui s'est passé sur la station,
Ma non è incredibile che con tutte le testimonianze, con tutti i diversi punti di vista sugli eventi a bordo della stazione,

celui-ci reflète les différents points de vue des membres du groupe de travail sur le rôle des partenaires sociaux dans l'amélioration des possibilités pour les jeunes de trouver un emploi.
sottolinea che quest'ultimo riflette i vari punti di vista dei membri del gruppo di lavoro sul ruolo delle parti sociali nel miglioramento delle possibilità dei giovani di trovare un posto di lavoro.

Le dialogue est aussi un instrument naturel pour confronter les différents points de vue et surtout pour examiner les divergences qui font obstacle à la pleine communion des chrétiens entre eux.
Il dialogo è anche strumento naturale per mettere a confronto i diversi punti di vista e soprattutto esaminare quelle divergenze che sono di ostacolo alla piena comunione dei cristiani tra di loro.

c'est pourquoi nous travaillons sur des moyens de préparer les différents points de vue individuels à l'évaluation,
stiamo quindi lavorando al fine di rendere i vari punti di vista individuali pronti per la valutazione,

Von der DECKEN souligne les mérites du rapporteur pour avoir tenté de concilier les différents points de vue en présence et l'effort fait par chacun pour aborder le débat avec la plus grande objectivité possible.
Von der DECKEN sottolinea i meriti del Relatore, che ha tentato di conciliare i diversi punti di vista esistenti, nonché lo sforzo fatto da ognuno per affrontare il dibattito in corso con la massima obiettività.

nous y avons ajouté de nouvelles rubriques où la politique régionale est analysée selon les différents points de vue de tous les acteurs concernés.
in ogni edizione aggiungendo, dall'altro, nuove parti per approfondire la politica regionale secondo i diversi punti di vista di tutti gli interessati.

au cours des derniers mois, de rapprocher les différents points de vue au sujet de l'énergie électrique.
si è sforzato di ravvicinare i diversi punti di vista in ordine allʼenergia elettrica.

en entretenant un dialogue avec plusieurs députés et en envisageant les différents points de vue.
dialogando con molti colleghi e tenendo in considerazione i diversi punti di vista.

en croisant les différents points de vue subjectifs et en faisant abstraction autant que faire se peut de nos propres opinions.
l'onestà incrociando i diversi punti di vista soggettivi e prescindendo dalle opinioni personali per quanto sia possibile.

le texte de l'avis qui est maintenant proposé a trouvé un équilibre raisonnable entre les différents points de vue.
troppo spazio all'aspetto assicurativo, il testo in esame ha raggiunto un ragionevole equilibrio fra i diversi punti di vista espressi.

Il convient de rappeler que l'une des principales forces du CESE, en plus de l'expertise et de la représentativité de ses membres, est sa capacité à dégager un consensus entre les différents points de vue de la société civile.
Si ricorda che tra i principali punti di forza del CESE vi è la sua capacità di trovare un consenso tra i diversi punti di vista della società civile, oltre all'esperienza e alla rappresentatività dei suoi membri.

plutôt présente les différents points de vue, montrant qu'ils ont le choix,
piuttosto li presenta con diversi punti di vista, che mostra che essi hanno scelte

Par écrit.-(IT) Le rapport d'initiative que nous avons voté aujourd'hui résume bien les différents points de vue politiques et contient plusieurs propositions visant à améliorer le système de normalisation.
Iscritto.- La Relazione di iniziativa che abbiamo votato oggi rappresenta una buona sintesi dei diversi punti di vista politici e contiene molte proposte per il miglioramento del sistema di standardizzazione.

Je dois dire que quiconque a entendu les diverses interventions faites au sein de cette Assemblée et représentant les différents points de vue politiques ne peut qu'être ému de ce qui a été dit.
Mi limito a dire che chiunque abbia ascoltato gli interventi fatti da diversi settori di quest'Aula, che sostengono diversi punti di vista, non ha potuto fare a meno di commuoversi.

confronter les différents points de vue et permettre l'émergence de nouvelles approches.
mettere a confronto punti di vista diversi e far emergere nuovi approcci.

vu le rapport de force et les différents points de vue, il faudra manœuvrer avec une grande prudence pour enfin parvenir en 2016 au résultat mondial escompté.
considerati i rapporti di forza e i diversi punti di vista, sarà necessario muoversi con estrema cautela per riuscire a conseguire entro il 2016 i risultati auspicati a livello mondiale.