EFFETTUATO IN CONFORMITÀ - traduzione in Francese

• effectué conformément
• effectué en conformité
• mené conformément
• réalisée conformément
• effectuée conformément

Esempi di utilizzo di Effettuato in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Il versamento di assegni familiari supplementari effettuato in conformità dell'articolo 7, paragrafi 3 e 5, e dell'articolo 9,
Les versements de supplément d'allocations familiales intervenant, conformément à l'article 7 paragraphes 3

verso la Comunità deve essere effettuato in conformità con le disposizioni contenute nella direttiva del Consiglio 92/3/Euratom.
à partir de la Communauté aurait dû se faire conformément aux dispo sitions de la directive 92/3/Euratom du Conseil.

Il pagamento del contributo finanziario è effettuato in conformità degli impegni di bilancio
Le paiement du concours financier est effectué conformément aux engagements budgétaires

Quando nel corso dell'esame effettuato in conformità della presente disposizione si rilevano degli organismi nocivi di cui all'allegato I, parte A,
Lorsque, au cours de l'examen effectué en conformité avec la présente disposition, sont décelés des organismes nuisibles énumérés à l'annexe I,

(45) È opportuno che il trattamento effettuato in conformità a un obbligo legale al quale il titolare del trattamento è soggetto
(45) Lorsque le traitement est effectué conformément à une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis

del risultato del controllo effettuato in conformità all'articolo 7, paragrafo 1, gli Stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura di cui all'articolo 13,
du résultat du contrôle effectué conformément à l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent être autorisés,

hanno riconosciuto che il test di resistenza alla tensione è stato effettuato in conformità ai requisiti delle"Norme sulla sicurezza delle imbarcazioni a pressione fissa" e alle regole dei documenti di pianificazione.
ont reconnu que l'essai de tenue aux tensions avait été effectué conformément aux exigences du«Règlement sur les compétences des navires à pression fixes en matière de sécurité» et aux règles des documents de planification.

la sicurezza dei dati si applichino anche a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato in conformità della presente direttiva.
soient également appliquées à tous les traitements de données à caractère personnel effectués conformément à la présente directive.

un simile trasferimento deve risultare dalla contabilità dell' impresa interessata ed essere effettuato in conformità alle norme e ai principi fissati dalla presente disciplina,
un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause et être réalisé conformément aux règles et principes énoncés dans le présent encadrement,

tale trattamento va effettuato in conformità alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo
il convient que ce traitement soit effectué conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen

attività di cui al presente regolamento va effettuato in conformità alla legislazione nel campo della protezione dei dati personali, in particolare il regolamento( CE)
activités prévues par le présent règlement est effectué conformément à la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel,

tale trattamento dovrebbe essere effettuato in conformità alla legislazione UE sulla protezione dei dati personali18 e alle pertinenti misure nazionali di recepimento.
ce traitement soit effectué dans le respect du droit de l'Union relatif à la protection des données à caractère personnel18 ainsi que des mesures nationales d'exécution.

refrigerazione di carni fresche di volatili da cortile per immersione in acqua, salvo se effettuato in conformità delle condizioni stabilite ai punti 28 bis
l'utilisation du procédé de réfrigération de viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau à l'exclusion de celui qui est effectué conformément aux conditions fixées aux points 28 bis

L'esame è stato effettuato in conformità dell' articolo 4 della direttiva 92/79/CEE del Consiglio del 19 ottobre 1992 relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette2, nonché dell' articolo 4 della direttiva 92/80/CEE del Consiglio
L'examen a été mené conformément à l'article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes sur les cigarettes2

importati sulla scorta dei titoli utilizzati a partire dal 1o maggio 2003 è effettuato in conformità degli articoli da 878 a 898 del regolamento( CEE) n. 2454/93 della Commissione,
certificats utilisés à partir du 1er mai 2003, est effectué conformément aux dispositions des articles 878 à 898 du règlement(CEE)

I risultati di eventuali valutazioni effettuate in conformità della direttiva 91/414/CEE;
Des résultats de tout évaluation effectuée conformément à la directive 91/414/CEE;

La revisione dev'essere effettuata in conformità delle pertinenti norme comunitarie e nazionali.
L'audit est réalisé conformément à la réglementation communautaire et nationale applicable.

Ispezione sarà effettuata in conformità ai principi contabili internazionali.
D'inspection doit être effectuée conformément aux normes internationales d'audit.

La revisione è effettuata in conformità delle pertinenti norme comunitarie e nazionali.
L'audit est réalisé conformément aux réglementations communautaire et nationale applicables.

Indicare che l'analisi è stata effettuata in conformità del presente metodo.
Indiquer que l'analyse a été effectuée conformément à la présente méthode.