Esempi di utilizzo di Stabilito in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8,
Esso ha confermato l'intenzione, manifestata in occasione della prima lettura, di attenersi strettamente al tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie(13,396) stabilito in conformità dell'articolo 203 del tratta to CEE, che determina l'ampiezza del«margine di manovra»
Il a confirmé l'intention qu'il avait manifestée lors de la première lecture de s'en tenir strictement au taux maximum d'augmentation des dépenses non obligatoires(13,3%) fixé conformément à l'article 203 du traité CEE,il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8,
le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2,il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8,
le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2,Le prove si basavano su un confronto fra il valore normale per la Repubblica popolare cinese, stabilito in conformità alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a del regolamento di base(paese analogo),
Ce premier constat était fondé sur une comparaison entre la valeur normale pour la République populaire de Chine, établie conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7,il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8,
le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2,Il margine di profitto utilizzato per costruire il valore normale è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 6,
La marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale a été établie conformément à l'article 2,dati di intelligence derivanti dal livello"analisi" del quadro situazionale nazionale stabilito in conformità del regolamento(UE) n. 1052/2013.
les renseignements découlant de la couche«analyse» du tableau de situation national établi conformément au règlement(UE) n° 1052/2013.della Commissione effettuano nel paese terzo o nei paesi terzi interessati un controllo di polizia sanitaria sul posto prima che venga presentata al comitato veterinario permanente una proposta di decisione intesa a completare l' elenco stabilito in conformità dell' articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 72/462/CEE.
les pays tiers concernés un contrôle de police sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision visant à compléter la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE.le superfici e/o il numero di diritti al premio corrispondenti al numero di ettari e/o di diritti al premio per animale stabilito in conformità dell'articolo 4, sia totalmente che parzialmente, sia temporaneamente, sia con trasferimento di proprietà dell'azienda, sia senza.
sans transfert de l'exploitation, les parcelles et/ou le nombre de droits à prime correspondant au nombre d'hectares et/ou de droits à la prime"animaux" établi conformément à l'article 4.il valore totale di detti prodotti, stabilito in conformità del paragrafo 3.
prodotto compensatore si applica, successivamente, alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra il valore comparabile di questi prodotti stabilito in conformità del paragrafo 3.
il est appliqué successivement aux quantités totales des marchandises d'importation un coefficient correspondant au rapport entre la valeur comparable de ces produits, déterminée conformément au paragraphe 3.Ogni parte deve ridurre le proprie emissioni totali annue nell'atmosfera per ciascuno dei metalli pesanti elencati nell'allegato I a partire dal livello di emissioni rilevato nell'anno di riferimento stabilito in conformità di tale allegato, adottando misure efficaci ed adeguate alla propria particolare situazione.
Chaque partie réduit ses émissions annuelles totales dans l'atmosphère de chacun des métaux lourds énumérés à l'annexe I par rapport au niveau des émissions au cours de l'année de référence fixée conformément à cette annexe, en prenant des mesures efficaces adaptées à sa situation particulière.il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base,
le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8,il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8,
le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2,il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base,
le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8,Nel caso in cui una variazione non figuri nell'elenco stabilito in conformità all'articolo 58, paragrafo 2,
Lorsqu'une modification n'apparaît pas dans la liste dressée conformément à l'article 58,Norma armonizzata": qualsiasi norma europea adottata da uno degli organismi di normalizzazione europei elencati all'allegato I della direttiva 98/34/CE nell'ambito di un mandato della Commissione stabilito in conformità della procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 3, della summenzionata direttiva e che, da sola
Normes harmonisée": toute norme européenne adoptée par l'un des organismes de normalisation européens énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE dans le cadre d'un mandat de la Commission établi conformément à la procédure visée à l'article 6 paragraphe 3 de ladite directiveove applicabile, al calendario comune stabilito in conformità dell' articolo 53.
le cas échéant selon un calendrier commun fixé conformément à l'article 53.di un piano di lavoro stabilito in conformità del programma pluriennale dell'Unione
d'un plan de travail établi conformément au programme pluriannuel de l'Union
