AM PROGRAMM - traduzione in Italiano

• programma
• al pro gramma

Esempi di utilizzo di Am programm in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

seine persönliche Kreditkarte, wenn er nicht am Programm für Unternehmenskreditkarten teilnimmt, muss für Hotelunterbringungen verwendet werden.
non si fa parte del programma di carta di credito aziendale.

Diese 16 engagierten Hotels aus den drei Kategorien der Familienhotels nehmen am Programm teil und bieten das Camp zu unterschiedlichen Terminen an ihren Hotels an.
Ecco i 16 alberghi delle tre categorie dei Familienhotels che aderiscono all'iniziativa e propongono il Camp in diversi periodi dell'anno.

Sie können Ihren Hotel- oder Partnergutschein auch an Personen verschenken, die nicht am Programm teilnehmen.
Può regalare il suo voucher hotel o il suo voucher partner a persone che non sono membri del programma.

Ebenso sehr freuen wir uns über die Arbeit, die geleistet wurde, um die Beteiligung am Programm so breit wie möglich zu gestalten.
Siamo altresì estremamente soddisfatti del lavoro condotto per rendere la partecipazione al progetto quanto più ampia possibile.

Die Kommission kann vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält.
Questa può chiedere allo Stato membro, fatte salve le responsabilità di quest'ultimo, qualsiasi modifica del bilancio previsionale e del programma che ritenga opportuna.

Wenn Sie am Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit teilnehmen,
Se si partecipa al programma Analisi utilizzo software,

Modalitäten für die Beteiligung dieser Länder am Programm„Kultur 2000",
le modalità di partecipazione di questi paesi al pro gramma«Cultura 2000»,

wir können es bald abschließen und mit der Arbeit am Programm für 2003 beginnen.
che si possa così dare avvio ai lavori per il programma del 2003.

Für benachteiligte Jugendlichen in kleinen ländlichen Siedlungen war es nicht leicht, am Programm teilzunehmen. Deswegen müssen wir dafür sorgen, dass ab 2007 so viele Jugendliche vom Lande wie nur möglich am Programm teilnehmen können.
Non è stato facile per i giovani svantaggiati che risiedono in piccoli insediamenti rurali partecipare al programma; dobbiamo perciò garantire che, a partire dal 2007, il programma coinvolga il maggior numero possibile di giovani delle aree rurali.

einen wirk­lichen Anreizwert haben, als sie sonst nicht am Programm teilgenommen hätten, ob­wohl dies nur schwer zu beweisen¡st.
esse non avrebbero partecipato al pro­gramma, sebbene ciò rimanga difficile da dimostrare.

der griechische Begleitausschuss sich dazu entschließt, Änderungen am Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums vorzunehmen.
la commissione di controllo greca decide di emendare il programma di sviluppo rurale.

Die an der Realisierung von Projekten, die in die Karte der Industrialisierung Kasachstans für die Jahre 2010-2014 eingeschlossen sind, sowie am Programm„Produktivität 2020“ teilnehmen(es werden keine Sonderanforderungen bei der Erteilung von Genehmigungen gestellt);
Azziendi che partecipano nella realizzazioni dei progetti inclusi nel Industrializzazione Mappa del Kazakistan per il periodo 2010-2014 e il programma«Performance 2020»(non hanno condizioni particolariquando il rilascio dei permessi).

Der slowenische Ratsvorsitz ist sich darüber im Klaren, dass einige Mitgliedstaaten noch immer nicht am Programm für visafreie Einreise in die USA teilnehmen dürfen.
La Presidenza slovena è consapevole del fatto che alcuni Stati membri non sono ancora stati inclusi nel programma di esenzione dall'obbligo del visto, che consente di viaggiare negli Stati Uniti senza visto.

die Regeln für die Beteiligung am Programm und die Kriterien für die Auswahl
i calendari operativi, le norme di partecipazione

Am Programm zu Einwanderung und Demokratie,
Al programma sull'immigrazione e la democrazia,

Vor der Teilnahme am Programm führt der/die GLA: D® Physiotherapeut/in eine körperliche Untersuchung durch,
Prima di partecipare al programma, il/la fisioterapista effettuerà un esame fisico, per accertarsi che

Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder treffen geeignete Maßnahmen zum Aufbau von Strukturen auf europäischer,
La Commissione ed i paesi partecipanti al programma adottano le misure idonee per sviluppare le strutture a livello europeo,

das Ver einigte Königreich im Jahr 2001 auf eine Teilnahme am Programm verzichtet haben, wurde dieser Betrag auf die übrigen Mitgliedstaaten aufgeteilt.
il Regno Unito avevano rinunciato a beneficiare del programma nel 2001, tale somma è stata suddivisa tra gli altri Stati membri.

von 34 berechtigten Ländern pro Jahr nur 12 am Programm teilnehmen dürfen.
dei 34 paesi candidati, solo 12 vengono inclusi nel programma.

Die Kommission kann von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit binnen 30 Tagen jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält,
Entro un termine di 30 giorni, la Commissione può chiedere allo Stato membro, fatta salva la responsabilità del medesimo, qualsiasi modifica del bilancio e del programma da essa ritenuta necessaria