在所有案件 in English translation

• in all cases
• in all instances

Examples of using 在所有案件 in Chinese and their translations into English

本条款将涉及在所有案件中提出申请是否具有中止执行争议法庭裁决的效力。
This provision would address the issue of whether the filing of an application shall have the effect of suspending the execution of the judgement of the Dispute Tribunal in all cases.

在澳大利亚，与示范法中规定的做法相反，调解人在所有案件中均做到保密。
In Australia, confidentiality was observed in all cases by conciliators, contrary to the practice laid down in the Model Law.

在所有案件中，仲裁庭均应按照任何适用合同的条款作出裁定，并应考虑到适用于有关交易的任何商业惯例。
In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction.

在所有案件中一项基本的要求就是确定被告的精神是否正常，以便保证能够落实《刑法》第20条所确定的关于残疾方面的规定。
In all cases it is an essential requirement that the mental capacity of the accused shall be determined in order to guarantee that no provisions relating to incapacity established by article 20 of the Penal Code apply.

在所有案件中，在公海上被劫持的船舶都被迅速带到索马里领海，在海盗设有"指挥中心"的登陆点附近的海域停泊。
In all cases, vessels captured on the high seas are quickly taken to the territorial waters of Somalia and anchored off the landing point where the pirates have established a" command centre".

撤销对《公民权利和政治权利国际公约》第五条第6款的保留，并考虑在所有案件中废除死刑(奥地利)；.
Withdraw the reservation to article 6, paragraph 5 of the International Covenant of Civil and Political Rights and consider further to abolish the death penalty in all cases(Austria);

在所有案件中，监护法官的命令必须说明理由，可以提交上诉法院。上诉法院应在接到上诉的当月召开合议庭作出裁决。
In all matters, the orders of the guardianship judge must state the reasons and may be referred to the court of appeal, which will take a decision in chambers within a month of the appeal.

代表团认为，并非在所有案件中都尊重了被告在初步调查和审判期间由合格公设律师代表的权利。
The delegation observed that the right of the accused to be represented by a qualified public defender, both during preliminary investigation and at trial, is not respected in all cases.

在所有案件中，有组织犯罪团体的成员身份（《刑法》第34g条）是一个特别严重的因素，包括实际犯罪、准备或未遂犯罪和参与犯罪。
Membership in an organized criminal group(Section 34g of the Criminal Code) is an especially aggravating factor in all cases, including completed, prepared or attempted crimes and participation in a crime.

在所有案件中，裁决均应公开发布。
In all cases, delivery of the verdict shall be in open session.

在所有案件中，武装男子绑架了人质。
In all cases, armed men abducted the hostages.

几乎在所有案件中，施暴者均为男性家庭成员。
In almost all cases, the perpetrators of violence were male family members.

几乎在所有案件中，涉案官员都被判定有罪。
In nearly all cases, the accused migrants are found guilty.

尽管上诉仍有待审理，但在所有案件中仍提出申请。
While the appeals remain pending, motions continue to be filed in all cases.

几乎在所有案件中，凡贩卖妇女者必然被判处监禁。
The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.

没有有效的措施在所有案件中为酷刑受害者提供民事补偿；.
(g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases;

在所有案件中，羁押均系伊斯兰革命委员会所为。
In all cases, the detentions were attributed to the Komitehs of the Islamic Revolution.

国务大臣已同意在所有案件上接受估算师建议的特惠金金额的约束。
The Secretary of State has agreed to be bound by the sum recommended by the assessor as an award in all ex gratia cases.

在所有案件中，海关当局需通报国家有关部门，对案件进行跟踪处理。
In all cases the customs authority is required to inform the competent State authority to follow up the issue.

在所有案件中，咨询办公室的目标都是找到具体的解决办法。
In all cases, the Counseling Office aims to achieve a concrete solution.