安理 in English translation

谨转递安理会在其1998年8月27日举行的第3919次会议上一致通过的第1191(1998)号决议。

I have the honour to transmit the text of resolution 1191(1998), adopted unanimously by the Security Council at its 3919th meeting, held on 27 August 1998.

联合国安理会应埃及和安理会成员国摩洛哥代表巴勒斯坦人提出的要求，深夜举行了紧急会议。

The United Nations Security Council held a late-night emergency meeting that Egypt and council member Morocco requested on behalf of the Palestinians.

联合国安理会4日深夜宣布，安理会将於5日上午11时就朝鲜和非扩散问题举行闭门磋商。

The U.N. Security Council announced late Monday evening that it will hold closed consultations on North Korea and non-proliferation at 11 a. m.

声明说，安理会理事国将“立刻着手以安理会决议的形式采取适当措施”。

He added:"The members of the Security Council will begin work immediately on appropriate measures in a Security Council Resolution.".

除非我们彻底改革安理会工作方法，我们将不会实行安理会改革，仅仅是扩大，仅仅是调整。

Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.

安理会最近取消了对利比里亚木材的制裁(见安全理事会第1689(2006)号决议)，应该会带来急需的财政资源。

The recent lifting(see Security Council resolution 1689(2006)) of the Council sanctions on Liberian timber should provide much-needed financial resources.

俄罗斯联邦是八国集团，联合国安理会，欧洲理事会和世界贸易组织的成员。

The Russian Federation is a member of the G8, United Nations Security Council, the Council of Europe and the World Trade Organization.

委员会主席也曾出席安理会以及经济及社会理事会的会议。

The Commission' s Chairperson had participated at Security Council and Economic and Social Council meetings.

西尔弗伯格说，安理会制裁委员会采取行动的任何决定需要15个安理会理事国的一致同意。

She said any decision for action by the Security Council's sanctions committee requires unanimity by the 15 members.

自1998年12月以来，原子能机构未能执行安理会授权的在伊拉克的核查活动。

Since December 1998, the Agency has not been in a position to implement Security Council-mandated verification activities in Iraq.

我们要想有效推动安理会工作方法和席位公平分配问题，就必须进行合作、达成共识和共同努力。

Cooperation, consensus and joint efforts are essential if we want to effectively advance the issue of working methods and equitable representation on the Council.

增加理事国数目决不能损害安理会在达成共识方面的效率。

Expansion to a larger membership must not undermine efficiency in reaching consensus in the Council.

关于安理会常任理事国，我们认为，新常任理事国必须具备最高资格，以便履行它们将承担的职务和责任。

With regard to permanent membership in the Council, we believe that new permanent members must be supremely qualified to undertake the tremendous duties and responsibilities that they will assume.

我们仍然提防可能在安理会半永久性地安置一些国家和可能导致排除小国家的中间步骤。

We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.

我们高兴地看到，安理会内部正在审议改进透明度和工作方法的途径。

We are pleased to see that ways to improve transparency and working methods are under consideration within the Council.

安理会还促请所有会员国充分执行安理会相关决议所要求的武器禁运。

It called on all UN member states to fully implement the arms embargo as required by relevant Security Council resolutions.

我们的人民期待能够尽快看到安理会的调查结果以及在这方面采取的措施。

Our peoples expect to see as soon as possible the outcome of the investigations and the measures taken in that regard by the Council.

虽然主席认为安理会应对此事作出反应,但未能达成协商一致意见。

Although the President believed that it would be appropriate for the Council to react to the episode, a consensus did not emerge.

安全理事会主席告知安理会理事国，他收到大会主席关于撤回提名的资料。

The President of the Council informed the members of the Security Council that he had received information from the President of the General Assembly about the withdrawal of the nominations.

此外，安理会还向遇难者家属、土耳其政府和人民表示最诚挚的慰问。

In addition, it expressed its sincerest condolences to the families of the victims and to the Government and people of Turkey.