法修正案 in English translation

• act amendments
• amendments to the law
• amendment act

Examples of using 法修正案 in Chinese and their translations into English

年穷人法修正案取代了旧的，主要是17世纪的，以教区为基础的“贫民法”。
Poor Law Amendment Act 1834, replacing the old, mostly 17th century, parish based‘Poor Law'.

年《土地归还与改革法修正案》（1996年第78号法案）.
Land Restitution and Reform Laws Amendment Act, 1996(Act 78 of 1996).

例如，在南非，《一般情报法修正案》允许对南非境外或经过南非的外国通信进行监控。
In South Africa, for example, the General Intelligence Laws Amendment Bill allows for surveillance of foreign communications outside of South Africa or passing through South Africa.

为此，它在议会中引入了2008年“保险法修正案”，将其从目前的26％增加到49％。
For this it introduced the Insurance Laws Amendment Bill, 2008 in Parliament to increase it from current 26% to 49%.

月24日，《防止洗钱和资助恐怖主义行为法修正案》生效。
On 24 March, the Amendment to the Law on Preventing Money-laundering and Terrorist Financing entered into force.

无国界记者协会要求下议院通过上议院提出的新闻法修正案。
RSF called on the lower house of Parliament to pass the press law amendments proposed by the Upper House.

两性平等机构编制了《波黑机构公务员法修正案》的修正案。
The Agency prepared amendments to the Law on Amendments to the Law on Civil Service in the Institutions of BiH.

参加2013年3月介绍新的消费者保护法修正案的活动。
Participation in the event to present the new consumer protection law amendments in March 2013.

年12月20日通过的《就业和防止失业法修正案》规定：.
The amendment to the Act on Employment and Counteracting Unemployment, passed on 20 December 2002, provided for.

年11月15日，布什总统签署了《1990清洁空气法修正案》。
President Bush signs the Clean Air Act Amendments into law on November 15, 1990.

正在审议约旦红新月委员会法修正案文，以便确保更广泛地传播并更好地理解国际人道主义法的原则。
Amendments to the law governing the Jordanian Committee of the Red Crescent were being considered with a view to ensuring wider dissemination and better understanding of the principles of international humanitarian law..

年12月，颁发了新的法官法修正案，规定了由最高司法理事会成员审查未当选法官委任的决定。
In December 2010, new amendments to the Law on Judges were enacted, prescribing the review of decisions for the appointment of unelected judges by members of the High Judicial Council.

年《法律援助法修正案》（1996年第20号法案）使法律援助委员会能够在需要时，由国家出资向被告人提供法律代表。
The Legal Aid Amendment Act, 1996(Act 20 of 1996) enables the Legal Aid Board to provide legal representation at state expense for accused persons in deserving cases.

经过12小时的讨论，俄罗斯国家杜马于6月5日通过了集会法修正案，对大规模集会的参与者和组织者的责任进行了更加严格的规定。
Following 12 hours of tense debate, Russia's State Duma has adopted amendments to the law on rallies, slapping harsher penalties on participants and organizers alike.

年《制止恐怖主义法修正案》于2004年1月18日生效，扩大了《制止恐怖主义法》的范围，以便新西兰履行其在这两项公约中的义务。
The Terrorism Suppression Amendment Act 2003, which came into force on 18 January 2004, extended the Terrorism Suppression Act to implement New Zealand' s obligations under those two Conventions.

年10月2日通过了政党和其他公共协会活动法修正案，总统于11月4日签署了该修正案；修正案于2014年2月20日生效。
Amendments to the law on activities of political parties and other public associations were adopted on 2 October 2013 and signed by the President on 4 November; they came into force on 20 February 2014.

根据《家庭暴力法修正案》开展的新的安全方案将支持残疾妇女加入方案并满足其安全需求。
The new safety programmes being introduced under the Domestic Violence Amendment Act will to be provided in a way that supports a woman with disabilities to access a programme and to address her safety needs.

为了使这一点明了，1834年济贫法修正案增加了私生子条款，使单身妈妈更难获得福利，其过程也更羞耻。
To make this clear, the 1834 Poor Law Amendment Act introduced Bastardy Clauses that made it harder and more humiliating for single mothers to obtain benefits.

月28日，澳大利亚参议院通过“国家安全法修正案（间谍活动及外国干预）法案”、“外国影响力透明化法案”。
On June 28 the Australian Senate passed the National Security Legislation Amendment(Espionage and Foreign Interference) Bill and the Foreign Influence and Transparency Scheme Bill.

波黑两性平等法修正案》特别强调并更具体地列出了所有各级政府当局在实施两性平等原则过程中的义务。
The Amendments to the Law on Gender Equality in BiH specifically emphasize and more precisely set obligations of the authorities at all levels of government in the process of achieving principle of gender equality.