的立法修正案 in English translation

• legislative amendments

Examples of using 的立法修正案 in Chinese and their translations into English

按照正常的立法过程，拟议的立法修正案将会分发以供协商，然后会根据政府提出的一项法律草案进行讨论。
In accordance with the normal legislative process, the proposed legislative amendments will be circulated for consultation and will then be discussed by the Parliament on the basis of a draft law presented by the Government.

请丹麦概括介绍涉及与恐怖主义有关的立法修正案的法案的相关规定以及有关这些规定的颁布及执行情况的进度报告。?
Could Denmark please provide an outline of the relevant provisions of the Bills introducing legislative amendments in regard to terrorism and a progress report on their enactment and implementation?

年7月1日实行的立法修正案规定将接受和接纳孤身未成年者的责任从瑞典移民委员会转到各市；.
(e) Legislative amendments introduced on 1 July 2006, which resulted in a transfer of responsibility for reception and housing of unaccompanied minors from the Swedish Migration Board to the municipalities;

相反，如果发现有任何法律包含了基于宗教原因的歧视性条款，或限制宗教自由，政府有义务作出必要的立法修正案。
Rather, it is under an obligation to introduce the necessary legislative amendments if any law is found to contain discriminatory provisions on the basis of religion, or to restrict religious freedom.

毒品和犯罪问题办公室支助肯尼亚检察官评估了对海盗进行起诉所依据的2009年《商业运输法》，并草拟了该法的立法修正案，目前正在对修正案进行审议。
UNODC supported Kenyan prosecutors in assessing and drafting legislative amendments to the Merchant Shipping Act, 2009, on which piracy prosecutions are based, which are currently under consideration.

因此，反恐委员会若能收到有关进度报告，说明确保在拉脱维亚境内实施该公约、尤其是公约第2和第4条的任何立法修正案草案，则不胜感激。
The CTC would therefore be grateful to receive a progress report on any proposed legislative amendments to secure implementation of this convention in Latvia, particularly Articles 2 and 4.

鉴于1999年12月9日即已批准了《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》，已经在反对恐怖主义一揽子立法的框架内提出了必要的立法修正案。
In view of the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the necessary legislative amendments have been prepared in the framework of the anti-terrorism package.

代表团感到鼓舞的是，巴拉圭政府有计划从事这一改革并敦促议会加以支持，并为此目的通过必要的立法修正案。
The mission is encouraged by the plan of the Government of Paraguay to undertake such reforms and urges Congress to support it by adopting the necessary legislative amendments.

(31)委员会感兴趣地注意到缔约国代表团通报的以下情况：一项提高最低结婚年龄的立法修正案草案已经部长理事会批准，议会现正审议该修正案。
(31) The Committee notes with interest the information provided by the State party delegation that a draft legislative amendment to raise the minimum age of marriage has been approved by the Council of Ministers and is currently before the Parliament.

缔约国应通过拟订的立法修正案和"有关打击贩运人口"的法律草案，确保对受害者提供有效的保护并对贩运者进行起诉。
The State party should adopt the proposed legislative amendments as well as the draft act" On Counteracting the Trafficking of People" to ensure more effective protection of victims and the prosecution of traffickers.

在2003年12月30日的立法修正案生效后（LGB1，2003年第276期），孕产妇还有一项新的应享权利：获得3个月的（无薪）育儿假。
Since entry into force of the legislative amendment of 30 December 2003(LGBl. 2003 No. 276), there has been a new entitlement to an additional three months of(unpaid) parental leave.

这可能与2007年4月引入的立法修正案有关，该修正案首次允许医生应妇女的要求在法律授权的卫生设施实施堕胎。
This is probably associated with the legislative amendment introduced in April 2007 which, for the first time, allowed abortion to be performed at the request of a woman, by a doctor in a legally authorised health facility.

考虑通过相应的立法修正案，明确地将《联合国反腐败公约》规定的犯罪纳入到《公共利益举报人保护法》的涵盖范围。
Consider adopting corresponding amendments to the legislation to clearly bring UNCAC offences within the coverage of the" Act on the Protection of Public Interest Whistleblowers".

进行立法改革，纳入瓦努阿图对《儿童权利公约》和《消除对妇女歧视公约》以及《家庭保护令法案》和有关两性平等的立法修正案承担的义务.
To legislate reforms to incorporate Vanuatu' s obligations to the Convention on the Rights of Children and CEDAW including the Family Protection Order Bill and the equity amendments to legislation;

委员会对《儿童权利法》草案的规定收入了儿童的最大利益原则感到鼓舞，注意到载入这一原则的立法修正案。
The Committee is encouraged by the provisions of the draft Child Rights Act which incorporate the principle of the best interests of the child and it takes note of the legislative amendments which enshrine this principle.

最初的草案中禁止进行这种跨平台投资，但是在3月14日财政部的立法修正案中，似乎为跨平台IFISA投资开启了可能性。
After an initial prohibition, a legislative amendment from the Treasury- issued 14 March- appears to have opened up the possibility of multi-platform IFISA investments.

目前司法部正在拟定一项政府法案，以在今年年底提交议会审议，以及提出批准公约所需的立法修正案。
The Ministry of Justice is currently preparing a Government bill to be submitted to the Parliament by the end of this year, proposing the legislative amendments needed for the ratification of the Convention.

拟议的立法修正案.
Proposed legislative amendments.

确保遵守其他相关义务的立法修正案也正在进展之中。
Legislative amendments to ensure compliance with other relevant obligations were also in progress.

通过必要的立法修正案，使成年人间自愿同性关系合法化；.
(a) Decriminalize same-sex relations between consenting adults through necessary legislative amendments;