由双方 in English translation

• by both parties
• by both sides
• both

Examples of using 由双方 in Chinese and their translations into English

Mut'ah的数量通常由双方约定，但如果未能达成协议，则由法官决定。
The amount of mut' ah is normally agreed upon by both parties but where no agreement can be reached, it will be fixed by the judge.

科思创-同济创新学院由双方联合管理，旨在促进交通运输和建筑行业的产品与解决方案的突破。
The Covestro-Tongji Innovation Academy, managed jointly by both partners, aims to help new products and solutions make a breakthrough in the transportation and building industries.

该小组由岛上双方妇女组成，为处理整个塞浦路斯的两性平等问题提供了一个论坛。
Made up of women from both sides of the island, it provides a platform for addressing gender issues throughout Cyprus.

我国政府的立场一直很明确----由双方自己谈判达成解决办法是解决该问题的唯一途径。
Our Government' s position has been clear-- the only solution to the issue is one that is negotiated by the two parties themselves.

作为一份单另文件起草合同，然后由双方签署是可以的，但也允许以交换文件形式进行。
It is possible for a contract to be drawn up as a single document and then signed by the parties, but the exchange of documents is also permitted.

由双方父母遗弃，三忍受，但渴望他们的母亲和父亲的归来。
Abandoned by both parents, the three endured but longed for the return of their mother and father.

奇怪的是，在某些情况下，这些询问是由双方同时进行的，而任何一方都没有等待对方的答复便走了。
Strangely enough in some cases these inquiries are made by both parties simultaneously without either side waiting for the other to respond.

由双方代表组成的军事停火委员会负责监督停火协议的执行。
A Military Armistice Commission, with representatives from both sides, was set up to enforce the armistice terms.

这份谅解备忘录可以延长一段时间如可以书面形式由双方商定。
This Memorandum of Understanding may be extended for a further period as maybe agreed in writing by the Parties.

只有当意见无法达成一致时，婚姻财产才将由双方共同管理；.
Only if there is no agreement on this matter shall the matrimonial property be managed jointly by both spouses;

教育子女及其他与家庭生活有关的问题由双方解决。
The education of children and other issues related to family life are resolved by both of them.

这份谅解备忘录可以延长一段时间如可以书面形式由双方商定。
This Memorandum of Understanding may be extended for a further period as may be agreed in writing by the Parties.

审查双方之间的现有机制和协议，以期加以改进(由双方草拟出各自的设想).
Review of existing mechanisms and protocols between the two parties with a view to improving them(drafting by the two parties of their respective visions).

这份谅解备忘录可以延长一段时间如可以书面形式由双方商定。
This MOU may be extended for a period as may be agreed in writing by the parties.

所有与子女教育事宜相关的问题由双方相互协商解决。
All questions concerning children' s upbringing are settled by both parents by mutual agreement.

虽然代价高昂的危机有时是外部冲击驱动的，但也可能是由借贷双方不负责任的行为所造成。
While costly crises are sometimes driven by exogenous shocks, they may also be caused by irresponsible behaviour from both lenders and borrowers.

悉尼校区位于悉尼的游戏产业的心脏地带，由双方成立的开发人员和独立工作室包围。
The Sydney campus is located in the heart of Sydney's games industry, surrounded by both established developers and independent studios.

管理单位和使用者之间的这些权利义务关系由双方约定。
The other rights and obligations of the administration units and users shall be agreed upon by both parties.

赔偿要求委员会由委员三人组成，其中一人由求偿国指派，一人由发射国指派，第三人由双方共同选派，担任主席。
The Claims Commission shall be composed of three members: one appointed by the claimant State, one appointed by the launching State and the third member, the Chairman, to be chosen by both parties jointly.

但是它反对可能被看作预先确定问题的那些决议，这些问题应该由双方议定的那样在和平谈判中解决。
It would, however, oppose those resolutions which might be viewed as predetermining questions which, as agreed by both sides, were to be resolved during the peace talks.