Examples of using 的有效补救办法 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
另一方面,缔约国曾被要求向提交人提供具体资料,说明在本案情况下现有的有效补救办法。
On the other hand, the State party had been requested to provide specific information about effective remedies available to the author in the circumstances of the case.要使一项补救机制成为经济、社会和文化权利侵权行为的有效补救办法，它必须是"全体人可以不受歧视地获得的"。
For a remedial mechanism to constitute an effective remedy for an economic, social and cultural rights violation, it must be" accessible to everyone without discrimination.".而且她也没有证实，缔约国未能对"有理由提出的"违反《公约》规定权利行为而提供第二条所要求的有效补救办法。
Nor has she established that the State party failed to provide an effective remedy as required by article 2 for an" arguable" violation of Covenant rights.委员会总结认为，就《任择议定书》第五条第2款(丑)项来说，不能将这种申诉视为提交人必须用尽的有效补救办法。27.
It concludes that such a complaint cannot be considered an effective remedy, which the author was required to exhaust, for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.他们援引了委员会的判例阐明，在没有法律援助的情况下，宪法动议不构成对案情所涉贫困提交人的有效补救办法。
They invoke the Committee' s jurisprudence to the effect that in the absence of legal aid, a constitutional motion did not constitute an effective remedy for the indigent author in that case.委员会提醒地指出，为了受理的目的，提交人不仅必须援用无遗有效的补救办法----就本案所述的据称侵权行为，采取针对强迫失踪的有效补救办法。
The Committee recalls that, for the purposes of admissibility of a communication, the author must exhaust only the 因此，委员会得出结论认为，缔约国没有证明存在可以用尽的有效补救办法，根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项，认定来文可以受理。
Accordingly, the Committee concludes that the State party has not demonstrated the existence of effective remedies to be exhausted and that the communication is admissible with reference to article 5, paragraph 2(b), 委员会认为,Sohu先生有权根据《盟约》第2条第3(a)款获得对其行使言论自由权利判罪的有效补救办法,包括适当的赔偿。
The Committee is of the view that Mr. Sohn is entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy, including appropriate compensation, for having been convicted for exercising his right 缔约国指出，除此以外，在审理提交人案件之时，拉脱维亚法律也为提交人提供了针对归化局2001年6月26日的决定向法院提出上诉的有效补救办法。
Alternatively, the State party submits that when the author' s case was considered, Latvian law afforded the author with an effective remedy to appeal the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 to 出于上述原因，我们认为通过邀请提交人提出第50条申请，缔约国向其提供了审查驱逐决定的有效补救办法。
For the reasons stated above, we believe that by inviting the author to submit 委员会认为，为审议来文是否可以受理之目的，提交人只须用尽针对所指称违约情况的现有补救办法，在本案中，也即在强迫失踪方面的有效补救办法。
The Committee considers that, for the purposes of admissibility, the authors must exhaust only the effective 关于是否应当不顾得不到法律援助而寻求司法复审，申诉人指出，第22条第5款仅要求申诉人用尽可利用的有效补救办法。
Turning 提交人声称，最高法院毫无理由地决定拒绝提出上诉的请求，违反了公约第2条第3款含义所指的享有有效补救办法的权利。
The authors claim that the Supreme Court' s unreasoned decision denying leave 因此，他们辩称，鉴于该程序不会导致恢复他们的选举权，那么，这就不是他们必须援用无遗的有效补救办法。
They thus contend that, as this procedure could not lead to the restoration of their right to vote, it was not an effective remedy which they needed to exhaust.关于《任择议定书》第4条第1款，来文者声称，缔约国没有说明最高法院的司法审查（即所谓的"更改"）属于来文者可以利用的有效补救办法。
Concerning article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the author claims 包括减缓信息在内的有效补救办法。
Effective remedy including commutation of sentence.以适当赔偿为形式的有效补救办法。
An effective remedy in the form of adequate compensation.提交人说，他已用尽一切国内可用的有效补救办法。
在整个庇护程序中，都有针对所作决定的"有效补救办法"。
An" effective remedy" exists against the decisions taken throughout the asylum procedure.因此提交人认为，在这种条件下的质疑不是《任择议定书》含义内的有效补救办法。
According to the author, 
