NEZAKONITE MIGRACIJE in English translation

• irregular migration
• illegal migration

Examples of using Nezakonite migracije in Croatian and their translations into English

prilagođavanje sustava Eurodac i proirenje njegove svrhe u cilju olakavanja borbe protiv nezakonite migracije, učinkovitijeg pohranjivanja
could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention

rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi.
addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.

Nadalje, potrebno je razviti standardne postupke za prikupljanje informacija o olakšavanju nezakonite migracije u odgovarajućoj fazi tijekom postupka azila,
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU

Naglašava da je potrebno usredotočiti se na rješavanje problema različitih pokretača nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja(sukobi,
Emphasises that focus should be retained on addressing the diverse drivers of irregular migration and forced displacement(conflict,

sprečavanje nezakonite migracije i mjere za njezino suzbijanje,
prevention of irregular migration and measures to counteract it;

Smatrano je i da bi EURODAC mogao pridonijeti suzbijanju nezakonite migracije tako što bi se podaci o otiscima prstiju pohranjivali pod svim kategorijama
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to

Kako bi se prekinuo poslovni model krijumčara, a migrantima ponudila alternativa ugrožavanju vlastitih života, EU i Turska danas su odlučili zaustaviti nezakonite migracije iz Turske u EU.
They reached an agreement aimed at stopping the flow of irregular migration via Turkey to Europe, breaking the business model of smugglers and offering migrants an alternative to putting their lives at risk.

Sprječavanje i smanjenje nezakonite migracije ključni su dio svake ispravno provedene migracijske politike koji zahtijeva kombinaciju mjera među kojima je djelovanje protiv poslodavaca koji zapošljavaju nezakonite radne snage,
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour,

također zahvaljujući potpori Agencije za otkrivanje i sprečavanje nezakonite migracije, za borbu protiv prekograničnog kriminala,
also with the support of the Agency, for the purposes of detecting and preventing irregular migration, for combating cross-border crime,

Tijekom proteklih mjeseci poduzeti su važni koraci za odlučno suzbijanje nezakonite migracije te učinkovitije upravljanje vanjskim granicama EU-a Nužno je najkasnije do lipnja donijeti predloženu Uredbu o uspostavljanju Europske granične
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently. It is ess ential that the proposed Regulation establishing a European Border

Razlika između te dvije vrste kriminala je u tome što u prvoj migranti svojevoljno sudjeluju u postupku nezakonite migracije plaćanjem za krijumčarske usluge
The difference between the two is that in the former, migrants willingly engage in the irregular migration process by paying for the services of a smuggler in order to cross an international border,

u prvoj migranti svojevoljno sudjeluju u postupku nezakonite migracije plaćanjem za krijumčarske usluge
that in the former, migrants willingly engage in the irregular migration process by paying for the services of a smuggler

Tijekom proteklih mjeseci poduzeti su važni koraci za odlučno suzbijanje nezakonite migracije te učinkovitije upravljanje vanjskim granicama EU-a Nužno je najkasnije do lipnja donijeti predloženu Uredbu o uspostavljanju Europske granične
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently. It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border

bi se razvio zajednički pristup s regijom u svrhu rješavanja uzroka nezakonite migracije i zaštite ljudi u nevolji,
including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need,

posebno pri učinkovitom sprečavanju nezakonite migracije i ponovnog prihvata nezakonitih migranata.
notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.

bi se pridonijelo spašavanju života uz smanjenje nezakonite migracije i uništavanje poslovnog modela krijumčara ljudima.
to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.

više će se raditi na suradnji u rješavanju pitanja nezakonite migracije uz potpuno poštovanje ljudskih prava.
strengthened cooperation will focus on addressing irregular migration in full respect of human rights.

2. sprječavanje i suzbijanje nezakonite migracije i iskorjenjivanje trgovanja ljudima,
preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings;(3)

Europski fond za povratak osnovan je radi učinkovitije borbe protiv nezakonite migracije te u cilju podrške dobrovoljnom,
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund

poboljšanju zakonitih putova kojima će se nadomjestiti nezakonite migracije, povećanju djelotvornosti vraćanja radi preusmjeravanja sredstava onima koji ih trebaju
enhancing legal pathways to replace irregular migration, increasing the effectiveness of returns to shift resources to those who need them