OVIM OPĆIM UVJETIMA in English translation

• these general terms
• these general conditions

Examples of using Ovim općim uvjetima in Croatian and their translations into English

a naplaćuje se prema ovim Općim uvjetima i istovremeno s uplatom konačnog iznosa za turističku uslugu.
is charged according to these General Terms simultaneously with the accommodation service final payment.

a naplaćuje se prema ovim Općim uvjetima i istovremeno s uplatom konačnog iznosa za smještaj.
is calculated according to these General Terms and payment of the final amount of the tourist service.

ne obvezuju Organizatora u većoj mjeri nego obavijesti navedene u programu putovanja, ovim Općim uvjetima i Ugovoru.
not oblige the organizer to a greater extent the information issued in travel program, these General Terms and Agreement.

Obveze definirane ovim Općim uvjetima postaju obvezatne za sve subjekte procesa rezervacije smještaja prihvaćanjem istih
Obligations defined by the General conditions are becoming mandatory for all the subjects in the process of reservation by accepting them

Ovim općim uvjetima, iznajmljivač i K& K dogovaraju međusobne odnose
By means of these General Conditions, the lessor and K& K arrange their mutual relationships

koji nisu uređeni ovim Općim uvjetima ili posredničkim ugovorom,
which are not governed by these General Conditions or intermediary agreement,

Posrednika proizašle iz Ugovora o posredovanju koji nisu uređeni ovim Općim uvjetima poslovanja niti Ugovorom o posredovanju,
a Mediator arising from the Mediation agreement which are not regulated by these General Terms of Business or Mediation agreement,

izmjene ili dodaci ovim Općim uvjetima, posebne odredbe
changes or additions to these GTC, special regulations

Gruba neodgovornost Korisnika predstavlja ponašanje Korisnika koje je suprotno ovim Općim uvjetima, nemaran odnos prema biciklu,
Gross negligence of the User includes actions in direct opposition of these General conditions, negligent ways of handling the bicycle,

prema uvjetima koji su definirani ovim općim uvjetima i posebnim uvjetima koje definira odabrani organizator usluge.
under the conditions defined in these general conditions, and special conditions defined by selected service organizer.

Opće odredbe Ovim općim uvjetima prodaje utvrđuju se uvjeti prema kojima će Slobodna Dalmacija d.d. Split- vlasnik on line servisa Croatia tickets(zaštićen žigom)
General Provisions These General Terms and Conditions of Sale determine the conditions under which the Slobodna Dalmacija Split- the owner of the online ticketing service Croatia Tickets(trademark protected)

Ovim općim uvjetima prijevoza utvrđuju se međusobni odnosi prijevoznika
These general conditions of carriage establish the mutual relations of the operator

razumjeli i složili se s ovim Općim uvjetima uporabe(uključujući i Izjavu o zaštiti privatnosti).
understood and agree with these General Terms of Use(including the Statement of Privacy).

U slučaju saobraćajne nesreće koja proistječe iz pružane usluge prijevoza po ovim općim uvjetima prijevoznik će putnicima iz st.1 ovog članka pružiti razumnu
In the event of an accident resulting from the transportation service provided by these general conditions of the carrier to the passengers from paragraph 1 of this Article shall provide reasonable

Ovim Općim uvjetima prijevoza utvrđuju se međusobni odnosi između prijevoznika Booker,
These General Conditions of Transport shall determine mutual relations between the carrier Booker,

je upoznat s ovim Općim uvjetima pružanja usluge smještaja,
she is familiar with these General conditions of providing accommodation services

je to određeno ovim Općim uvjetima i kako je to eventualno dozvoljeno uputama na samim Internet stranicama.
other use of the site content, except as provided in these General Terms and as eventually allowed in the instructions on the site.

Ovi Opći uvjeti poslovanja primjenjuju se od studenoga 2007.
These General Terms and Conditions are applicable from November 2007.

Zadržava pravo izmjene ovih Općih uvjeta poslovanja i pravila bez prethodne najave.
Retains the right to modify these General Terms and Conditions and other regulation without prior notice.

Ovi Opći uvjeti stupaju na snagu
These General Conditions shall become effective