VLASNIČKI LIST in English translation

• deed
• ownership certificate

Examples of using Vlasnički list in Croatian and their translations into English

I dao je čast meni da vam mogu predati vlasnički list.
And he gave me the honour of presenting you with the deed.

Nije me briga što vlasnički list kaže!
I don't care what the deed says!

pogled na more, vlasnički list, Ime i prezime* E-mail*.
Sea view, Title deed, Name and surname*.

Kada si mi rekao da si pronašao vlasnički list, bio sam siguran da smo gotovi.
When you told me you found the deed, I was sure we were done for.

Rekao sam da imamo vlasnički list za taj posjed i da… Ma! Što?
And we're supposed to give it to her in person… We have got the deed to the property What?

Gledajte, u mom uredu je vlasnički list ljetne kuće koju imam na jezeru Michigan.
Look, in my office, there's a deed to a summer house I own on Lake Michigan.

Tamo je vlasnički list kuće i.
That's where the deed to the house is.

Kako može ona biti Mary Roberts, kad smo upravo dali vlasnički list Mary Roberts?
When we have just given the deed to Mary Roberts? How can she be Mary Roberts?

Mislila sam, možda je Louie rekao Roxie za vlasnički list, pa se ona polakomila.
So I thought, well, maybe Louie told Roxie about the deed, and she's the one who got greedy.

Moj djed ju je osvojio na kartama. A vlasnički list zgodno je nestao od preuzimanja sela.
It was won in a poker game by my grandfather and the deeds have conveniently been missing since the village was taken.

Prikupiti postojeću vlasničku dokumentaciju(vlasnički list) ili drugu dokumentaciju koja zakupodavcu daje pravo na sklapanje ugovora o zakupu poslovnog prostora.
To collect existing ownership documents(the Ownership Certificate) or other documents that give the right to the lessor to enter into a lease agreement of the business premises.

Prikupiti postojeću vlasničku dokumentaciju(vlasnički list) ili drugu dokumentaciju koja najmodavcu daje pravo na sklapanje ugovora o najmu.
To collect existing ownership documents(the Ownership Certificate) or other documents that give the right to the lessor to enter into a rental agreement.

parkirna mjesta upisana u vlasnički list, usklađen katastar
parking spaces entered in the ownership list, in accordance with the cadastre

Te također i vlasnički list za vašu kuću ovdje u Bostonu.
Next to that is the deed to your family farm in the country

lijepo uređen, a vlasnički list je uredan
nicely decorated, and the owner's certificate is neat

biste dobili vlasnički list.
processed enabling you to obtain the title deed.

asfaltiran prilaz, vlasnički list, u mirnom djelu otoka,
Paved access road, Title deed, Situated in a peaceful part of the island,

pogled na more, vlasnički list, Ime i prezime* E-mail*.
Sea view, Title deed, Name and surname*.

kupac- novi vlasnik za nekoliko dana dobiva vlasnički list u kojem je kupljena nekretnina upisana na njegovo ime(vlasnički list kupcu agencija dostavlja na kućnu adresu ili elektronskom postom).
the buyer- the new owner, in few days gets the ownership certificate which confirms that the purchased property is registered in his name(the certificate is being delivered to the buyer by the agency on their home or e-mail address.).

Da li imate vlasnički list?
Do you have a tear sheet?