ASPEKTEM in English translation

• aspect

Examples of using Aspektem in Czech and their translations into English

Druhým nejdůležitějším aspektem je doba trvání jejich přenosu,
The next most important aspect is the time it takes for it to be transmitted,

Dalším důležitým aspektem je seznam povolených barviv,
Another important aspect is the list of permitted colourants,

Dalším aspektem, jehož důležitost musíme rozhodně zdůraznit- což jsme se dozvěděli od nedávné návštěvy Výboru pro rozpočtovou kontrolu v Itálii,- je to, že hrozí také riziko, že veřejné prostředky budou
Another aspect that we cannot fail to emphasise- we learned this also from a recent visit by the Committee on Budgetary control to Italy- is that there is also a risk of the forceful influence of organised crime

To je nejdůležitějším aspektem z hlediska obnovy, poté co obnovíme bezpečnost
This is the most important aspect from the point of view of recovery once we have restored conditions of security

Jinými slovy, tímto aspektem se zabýváme, a byl rozeslán dotazník, který se stane výchozím bodem uvedeného odůvodněného stanoviska.
In other words, we are tackling this aspect, and a questionnaire that will provide a starting point for this reasoned opinion has been sent out;

Dalším důležitým aspektem, který musíme mít na paměti, je dialog o další liberalizaci
Another important aspect to bear in mind is the dialogue on the further liberalisation of the visa system,

Zvlášť důležitým aspektem je přístup k této činnosti založený na ekosystému,
One particularly important aspect is the ecosystem-based approach of this activity,

Dalším aspektem je to, že EU se zavazuje k zásadě vlastnictví rozvojových strategií a uznává primární povinnost
Another aspect is the fact that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies,

šikanování opozice v zemi jsou obzvláště divokým aspektem neexistence spravedlnosti.
harassment of the opposition within the country are a particularly savage aspect of the absence of justice.

Pro mě a pro skupinu Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bylo nejdůležitějším aspektem zajistit, že textilní výrobky prodávané na vnitřním trhu nebudou způsobovat zdravotní problémy.
The most important aspect for me and for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was to ensure that the textiles that are sold on the Internal Market do not cause health problems.

společném cíli, je neodmyslitelným aspektem v každodenní činnosti společnosti.
common goals are essential aspects in everyday activities of our company.

Dalším důležitým aspektem je, že agentuře Frontex nebyly dosud poskytnuty dostatečné zdroje.
Another significant point is that Frontex has not so far been adequately resourced;

Dešifrování bylo pouze jedním aspektem Turingovi géniality pouze jedna část jeho podivné schopnosti vidět vzorce které jsou ostaním lidem skryté proTuringa příroda,
But code breaking was just one aspect of Turing's genius. Just one part of his uncanny ability to see patterns that are hidden from the rest of us. For Turing, the natural world

Kromě mnoha jiných je nejdůležitějším aspektem rozpočet, který je nepochybně jediným
Among the many others, the most important point is the budget, which is undoubtedly the only

Jak jsme upozornili v průběhu rozpravy, dalším aspektem, jemuž nebyla věnována dostatečná pozornost, je nebezpečí- velmi reálné, jak plyne z výsledků Evropské skupiny pro inovace z roku
As we said during the debate, another issue that was not tackled sufficiently was the risk- very clear from the results of the European Innovation Panel of 2009- of an'innovation divide' between the countries

Dalším důležitým aspektem tohoto opatření, jehož cílem je jistota zaměstnání pro ženy,
Another important aspect of this measure, aimed at job security for women,

Jedním aspektem, který bude jistě také na summitu silně zdůrazněn, je obrovský
An aspect which will also certainly be emphasised strongly at the summit is the huge,

Významným aspektem této zprávy je dohoda na jednotné harmonizované metodice pro výpočet nákladově optimální energetické účinnosti,
One significant aspect of this report is the agreement on a single harmonised methodology for calculating the most cost effective energy performance,

Dalším podstatným aspektem zprávy, vážená paní předsedající
Another fundamental aspect of this report, Mr President

Nejhorším a nejvíc provokativním aspektem tohoto usnesení je fakt, že se vyvaruje i té nejmenší kritiky prospěchářských kroků gruzínského ministerského předsedy Saakašviliho, který tuto krizi vyprovokoval,
The worst and most provocative aspect of the resolution is the fact that it avoids the slightest criticism of the opportunistic course of action taken by Georgian Prime Minister Saakashvili,