Examples of using Bude se in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bude se moje mamka ještě někdy vdávat?
Is my mom ever gonna get married again?Pokud má, bude se to těžko zjišťovat.
If he does, that might be hard to find out.No přinejmenším aspoň jedna její část dnes bude se mnou.
Well at least some part of her will be with me tonight.Ať už se teď cítíte, jak chcete, bude se to fakt hodně hodně zhoršovat.
However you feel right now? It's gonna get so very, very much worse.Dnešní tajemná bedýnku bude se speciálním hostem.
Tonight, the mystery box is tackled by a special guest.Co bude se mnou, až zestárnu?
What happens when I'm 70?Bude se mi po vás obou stýskat, Bille.
I shall be sad to see you both gone, Bill.Takovéto prezentace jsem už dělal, a Tom tam bude se mnou.
I have done presentations like this before, and Tom will be with me.Když to uděláte, co bude se mnou?
If you do that, what's going to happen to me?Bude se mi po ní moc stýskat. Jak chceš!
As you wish. But I'm going to miss her so much!Bude se to líbit?
Is that going to Radši bude se mnou?
She would rather be with me?Jo, Ben bude se mnou.
Yeah, Ben will be with me.Nebojte se, bude se mnou.
He's with me.A co bude se mnou?- Netuším… Někam hodně daleko.
Somewhere, far away… What am I to do?- I know not.To jo. Bude se jí to být problém?
Yeah. Is she going to Myslela jsem, že tu bude se svým snoubencem.
I thought she would be here with her… her fiance.A tohle dítě tu bude se mnou.
I'm here. And this baby will be here with me.Já… Když to uděláte, co bude se mnou?
If you do that, what's going to happen to me?Bude se mi po všem tady moc stýskat.
I'm going to miss everything so much.
