BYS TAK in English translation

• you be so

Examples of using Bys tak in Czech and their translations into English

Neměla bys tak pohrdat tím, co se tady učíš.
You shouldn't be so dismissive of what you're learning here.

Nebyl bys tak sám.
You wouldn't be so lonely.

Byla bys tak hrdá.
You should be so proud.

Ka-pi, neměl bys tak ostatní soudit.
Kka-bi, you shouldn't be like that with others' faces.

Byla bys tak vyplašená?
Would you be that scared?

Pořád bys tak rychle zabil i vlastní dítě?
Would you be so quick to kill your own child?

nebyl bys tak nervozní.
you wouldn't be so irritable.

Chvilka v pasťáku a nebyla bys tak překvapená.
Spend some time in juvie and you wouldn't be so impressed.

Joe, kdybys s nimi zůstal, nebyl bys tak skvělý, jako jsi.
Joe, if you would stayed with them you wouldn't be as wonderful as you are..

nebyl bys tak nervózní.
you would not have been so nervous.

Bylo by to pohodlnější a mohla bys tak slyšet úplně všechno.
Then you would be more comfortable and you could hear everything that's going on.

nebyl bys tak unavený.
you wouldn't be so tired.

A kdybys prodával v Římě, určitě bys tak nemachroval jako tady.
I wish you were in Rome, so I wouldn't be able to smell you from here.

ses ostříhal, nebyl bys tak ošklivý.
I told Helen you wouldn't be so ugly.

Kdyby ti hořela hlava, nemluvil bys tak.
Would you say that if your face were on fire?

Kdybys to chápal, nebyl bys tak uraženej.
If you got it, you wouldn't be so offended.

nebyl bys tak defenzivní.
you wouldn't be so defensive.

Byl bys tak laskav a Starého Dolara odvedl do stájí
Would you be so kind as to take Old Dollar over to the livery stable

Kdyby ti šlo opravdu o mě, nebyl bys tak nápadný při snaze dokázat, že se pletu.
If you really cared about me, you wouldn't be so obvious when you scheme to prove me wrong.

Neměla bys tak rychle usoudit, že změnit si tělo je odpověď na všechny problémy.
You shouldn't be so quick to assume that switching bodies… is gonna be the answer to your problems.