Examples of using Hloubi duše in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Že bych ti nikdy znovu nelhala. Ale v hloubi duše musíš věřit.
That I would never lie to you again. That's fine. But you have to believe, deep down.jsi ten samý posera, kterého jsem zachránil. ale v hloubi duše.
People change. but deep down you're still the same.Když jsme vytvořili příběh"Death of the Family… Joker přišel a řekl Batmanovi, V hloubi duše se máme opravdu rádi.
When we did"Death of the Family" story… he comes at Batman saying,“Deep down, we really love each other.Abyste v hloubi duše věděl, že na tom něco smrdí. Johne, jste dost dobrý polda na to.
There's something not right about this. Look, John-- you're a good enough cop to know-- deep in your bones.a co v hloubi duše opravdu říkají, když se modlí.
what they really say deep in their hearts when they pray.Pochybuju, že kdy vůbec viděl internet, ale… nějak intuitivně v hloubi duše… to věděl.
I doubt he would ever seen the internet but… In some deep intuitive way… He knew.Je třeba si ale uvědomit, že v hloubi duše byl rasista.
Deep in his bones, he was a racist. What you have to realize though about Anslinger is that.Je třeba si ale uvědomit, že v hloubi duše byl rasista.
What you have to realize though about Anslinger is that… deep in his bones, he was a racist.Doufala jsem, že to vyjde, i když jsem v hloubi duši věděla, že tě nemůžu změnit.
I was hoping so badly that it would work out, even though, deep down, I knew that I couldn't change you.A jen v hloubí duše jak hlodající zub minulosti, lekám se té šílené štafety pokolení.
Only in the deepest depths of my soul, just like a burning tooth… I fear that dizzy generation gap.jsi vždy v hloubi duši věřil, že Divize má i dobrou stránku.
because you have always believed deep down that there's something good about Division.Z hloubi duše.
V hloubi duše.
Z hloubi duše.
From inside.V hloubi duše ji cítíš.
You feel it deep in your soul.V hloubi duše, ne.
Deep down, no.V hloubi duše jsi zlá.
Deep down, you are wicked.Z hloubi duše ti děkuju.
From the bottom of my heart, thank you.Protože v hloubi duše víme.
Cause deep down, we know.Z hloubi duše se omlouvám.
From the bottom of my heart, I apologize.
