JE PROPOJENA in English translation

• is connected
• is interconnected
• is linked to
• are connected
• is intertwined

Examples of using Je propojena in Czech and their translations into English

Řízení rizik expozice bakterii Legionella na lodích Epidemie nákazy bakterií Legionella je propojena s prostředím na lodích, přičemž rizikovým faktorem nákazy jsou palubní vodní systémy.
Management of Legionella risk on ships Legionella outbreaks have been linked to ships, and on-board water systems are a risk factor.

Programová náplň Otevřených ateliérů je propojena s programem Komunikačního prostoru Školská 28,
Program content of Open Studios is connected to the program of Školská 28,

Pracovna je propojena přes hlavní obytnou zónu lehkým schodištěm.
An oval-shaped office built on the roof of the house is connected to the main living zone by a light staircase.

Je propojena s jiným případem vraždy.
Is connected to another murder case.

Který byl v nedávné době souzen za týrání své ženy. je propojena s únosem a napadením muže z Brunswicku Další zprávy.
And vicious bashing of a Brunswick man has been linked to the kidnapping To other news now, who was recently convicted of assaulting his wife.

Část mozku, která je propojena s tvým nervovým systémem musí zůstat nedotčena.
Needs to stay put, keeping those intricate connections intact. The piece of your brain connected to your nervous system.

Na začátku zjistit, jak je propojena k Ianovi Garveymu
A head start on finding out how she's connected to Ian Garvey

Když přijde puzzle od výrobce, je propojena do plochých desek za použití rámu.
When a puzzle comes from a manufacturer, it's connected as flat boards through the use of a frame.

Z celé plochy bazénu se sedadly po celém obvodě je kryta pouze jedna třetina, která je propojena s venkovní částí otvorem ve stěně.
Of the total area of the swimming pool with seats around the edges, only the third is covered, which is connected to the outer part by a tunnel in the wall.

každá hvězda na obloze je propojena složitou sítí kauzality.
every star in the sky is linked by an intricate web of causality.

Jistě vám netřeba vysvětlovat, že všechna temná hmota vesmíru je propojena formou jednotných neobecných meta-částeček.
I'm sure I don't need to explain that all dark matter in the universe is linked in the form of a single non-local meta-particle.

Představa Applu o průzkumu trhu je Stevova pravá hemisféra je propojena s jeho levou hemisférou.
Apple's idea of market research is, you know Steve's right hemisphere is connected to his left hemisphere.

Dlouhá temná chodba prochází podzemím, se světem na zemi je propojena jen dvěma dvorky.
A long dark passage runs underground, connected to the world above only by two small yards.

Protože všechna voda je propojena-- a je to,
Since all water is interconnected… that is, pond to stream, stream to river,

Rybník vytéká do potoka, potok vtéká do řeky… a ta základní molekula se jmenovala Ice 9. celý svět proto zamrzl a zemřel… Protože všechna voda je propojena-- řeka do jezera, jezero do oceánu.
River to lake, lake to ocean… and that seed molecule is called Ice 9. the entire world freezes and dies, Since all water is interconnected… that is, pond to stream, stream to river.

co produkuje vnímání nejasné postavvy, je propojena s pocitem něčí přítomnosti levého předního mozkového ostrůvku a že opakovaná stimulace oblasti.
science has proven that the stimulation is linked to the feeling of a sensed presence temporoparietal junction is what promotes the sense of a shadowy figure.

A je to, rybník vytéká do potoka, potok vtéká do řeky… a ta základní molekula se jmenovala Ice 9. celý svět proto zamrzl a zemřel… Protože všechna voda je propojena-- řeka do jezera, jezero do oceánu.
And that seed molecule is called Ice 9. that is, pond to stream, stream to river, Since all water is interconnected- river to lake, lake to ocean- the entyre world freezes and dies.

potok vtéká do řeky… a ta základní molekula se jmenovala Ice 9. celý svět proto zamrzl a zemřel… Protože všechna voda je propojena-- řeka do jezera, jezero do oceánu.
Ice 9. river to lake, lake to ocean-- that is, pond to stream, stream to river, the entire world freezes and dies, Since all water is interconnected.

Antivirus v kontextové nabídce Aplikace TrustPort Antivirus je propojena se systémovou kontextovou nabídkou, která je zobrazena po stisknutí pravého tlačítka myši na libovolném souboru,
Antivirus in the shell context menu The TrustPort Antivirus is associated with the shell context menu which is displayed when a user clicks the right mouse button on any file,

vulkanickými skalami a je propojena s městem Las Palmas de Gran Canaria třídou hojně frekventovanou surfaři
El Confital is connected to Las Palmas de Gran Canaria by a busy pathway popular with surfers