JE TOUHA in English translation

• is desire
• is a yearning
• is longing

Examples of using Je touha in Czech and their translations into English

Život je touha. Život není smysl.
Life is a desire, not a meaning.

Krásný a přirozený úsměv je touha téměř každého člověka pohybujícího se ve společnosti.
A beautiful and natural smile is the desire of almost everyone in society.

Tak stará je touha po sobě, která je v nás implantována.
So ancient is the desire for one another which is implanted in us.

Je touha přestat pít.
Is the desire to stop drinking.

Život je touha.
Life is a desire, not a meaning.

Láska je touha vidět zbytečné utrpení odstráněno.
Love is the desire to see unnecessary suffering ameliorated.

Vy myslíte, že kde je touha, nemůže být úcta?
You think where there's wanting, there can't be respect?

Jediná věc, která nás spojuje, je touha vidět Pabla mrtvého.
The only thing that unites us in this life is a desire to see Pablo dead.

Jestli se dá mluvit o zotročení, zotročovala je touha po bohatství.
If there was slavery there, it was the desire to be rich.

Protože jedna věc, kterou tvoje nevyléčitelná choroba nezpůsobuje, je touha pít krev.
Because one thing that your incurable disease does not cause is the need to drink blood.

Jediným požadavkem pro členství v AA je touha přestat pít.
The only requirement for membership is a desire to stop drinking.

Jediným požadavkem pro členství je touha přestat pít.
Only requirement for membership is the desire to stop drinking.

Jedině co naši členově musí mít je touha přestat pít.
The only requirement for membership is a desire to stop drinking.

Pane komisaři. Podstatou osamělosti je touha znovunalézt své ztracené já. Velký irský spisovatel Brendan Behan kdysi řekl.
The great Irish writer, Brendon Behan, he once said,"At the heart of all loneliness is a yearning for union with one's lost self. Commissioner.

Samozřejmě společným tématem je touha vidět v Libyi změny, které postaví přání lidí do čela energie Evropské unii
The common theme, of course, is the desire to see change in Libya that puts the wishes of the people at the forefront of the energy of the European Union

Ale i bez rodiny je touha po společnosti s jinými lidmi mimořádná.
But even without a family… I can promise you that that yearning to be with other people is powerful.

Je touha uchovat tohle speciální tajemství… tajné. Pokud mají naše vlády něco společné.
If our governments have anything in common, it's a desire to keep this one particular secret… a secret.

Je touha uchovat tohle speciální tajemství… tajné.
It's a desire to keep this one particular secret… a secret.

Jedna z nejmocnějších sil, která nás tvaruje do lidské bytosti, je touha zanechat odkaz.
One of the most powerful forces that shapes us as human beings is the desire to leave a legacy.

když tam je touha vyzkoušet svou ruku,
when there is a desire to try his hand,