JSTE SI PROŠLI in English translation

• have been through
• you went through

Examples of using Jste si prošli in Czech and their translations into English

Vím, že jste si prošli nevýslovnými hrůzami.
I know you have been through unspeakable horror.

Jako vojáci jste si prošli proměnou, jak fyzicky, tak mentálně.
Both physically and mentally. Your soldiers have went through a transformation process.

Dám vám nějaký čas, aby jste si to prošli a probrali to.
To look it over and discuss. I will give you some time.

Jako vojáci jste si prošli proměnou, jak fyzicky, tak mentálně.
Your soldiers have went through a transformation process, both physically and mentally.

Počkej, Morgane. Vím, že jste si prošli mnohým, ale nám můžete věřit.
I know you have been through a lot,- Wait, Morgan. but you can trust us.

Deane, vy dva jste si už prošli lecčím.
Dean, you two have been through so much.

Vím, že jste si prošli hodně věcmi.
I know you have been through a great deal.

Takže… pravděpodobně jste si prošli těžkými časy vedoucími až k tomu.
Leading up to it. Uh… So? You guys obviously went through some tough times.

Takže… pravděpodobně jste si prošli těžkými časy vedoucími až k tomu.
Um, so… you guys obviously went through some tough times leading up to it.

Záleží mi na tom, čím jste si prošli.
I care about what you have been through.

To, čím jste si prošli.
What you have been going through.

Kdo ví proč, po tom, čím jste si prošli?
Who knows why, after all we have been through?

Deane, vy dva už jste si prošli tolika věcmi.
Dean, you two have been through so much.

Cením si vašeho názoru. Vím, čím jste si tu prošli.
I value your opinion, I do, and I know you have been through a lot up here.

Po tom všem, čím jste si prošli?
After all that you have been through?

Ani si nedokážu představit, čím jste si prošli.
I can't even begin to imagine what you have been going through.

Podívejte kluci, vím, že jste si prošli peklem.
Look, I know you boys have just been through hell.

Jistě. Ani si nedovedu představit, čím jste si prošli.
Sure. I can't even begin imagining what you all have been going through.

Já… Same… Deane… Vím, čím jste si prošli, abyste mě našli.
I know what you went through to come find me. Sam, Dean.

Jistě. Ani si nedovedu představit, čím jste si prošli.
I can't even begin imagining what you all have been going through. Sure.