KLEPY in English translation

Ale co? Nechci začínat nějaké klepy.

I don't want to start any rumors, but… But what?

Když ohlásili premiéru Deváté symfonie… klepy byly všude.

When they announced the premiere of the Ninth Symphony… the gossip was everywhere.

Nebyly jenom klepy. Hádám, že to co řekla Nina o něm a Tangey.

Wasn't just a rumor. I guess what Nina said about him and Tangey.

Takže klepy, které jste slyšeli se týkají útěku?

So, the rumours you have heard have been of escape?

Všechno to sou klepy.

It's all hearsay.

Náhodou. -Ale co? -Nechci začínat nějaké klepy.

I don't want to start any rumors, but… But what? Way.

Neposlouchal bych klepy, dokud nemáš důkaz.

Unless you have evidence? I wouldn't listen to rumor.

Co? Existují klepy, že má přítelkyni.

What? There are rumours that he has a girlfriend.

To je vše, co máš, klepy.

That's all you have, hearsay.

Náhodou. -Ale co? -Nechci začínat nějaké klepy.

Way. I don't want to start any rumors, but… But what?

Neposlouchal bych klepy, dokud nemáš důkaz?

I wouldn't listen to rumor, Unless you have evidence?

Slyšela jsem klepy.

I heard the rumours.

Asi nemáte v lásce slova jako donucování, klepy, nátlak?

Are you interested in words like coercion or hearsay or duress?

Jsem si jistá, že jsou to jen klepy, ale víte jaké klepy jsou.

I'm sure that's the rumor, but you know how rumors are.

Někdy jsou relativně neškodné jako klepy o tom, že NASA zfalšovala přistání na Měsíci.

Sometimes they're relatively harmless like the rumor that NASA faked the moon landings.

Byl jsem připraven, ignorovat klepy.

I was prepared to ignore the rumours.

Jsou nepřímé důkazy a klepy.

Is circumstantial and hearsay.

Jsou to jenom klepy.

It's only a rumor.

A přestaň šířit ztrapňující klepy.

Stop spreading around embarrassing rumours.

Pak jsou to všechno jen klepy.

Then this is all hearsay.

Examples of using Klepy in Czech and their translations into English