RUMOURS in Czech translation

• zvěsti
• pověsti
• drby
• fámy
• pomluvy
• řeči
• klepy
• dohady
• povídačky
• řečem
• říká se
• fám
• zvěstem
• se povídá
• pomluv
• rumours
• klepů
• drbů

Examples of using Rumours in English and their translations into Czech

There were rumours of a sealed indictment against Assange.
Vedli se řeči o vznesení obžaloby proti Asangeovi.

If the rumours are true, thanks to Professor Henry Wilkins, Bormat's.
Pokud jsou pověsti pravdivé, díky profesoru Henry Wilkinsovi, Bormatova.

No rumours, no accusations, nothing.
Jinak žádné pomluvy, žádné obvinění, nic.

but there are rumours that he's a social democrat.
ale objevují se fámy, že je to sociální demokrat.

If you do not give us the truth, rumours will proliferate.
Když nám neřeknete pravdu, dohady se budou šířit dál.

I heard the rumours.
Slyšel jsem drby.

So don't believe the rumours a Canadian team is moving south.
Tak nevěř řečem, že se kanadský tým stěhuje na jih.

Furthermore, any rumours of my brush with death are greatly exaggerated.
Krom toho, všechny povídačky o tom, že jsem koketoval se smrtí jsou velmi přehnané.

About a multiplying threat is the last thing I need? You understand unfounded rumours.
Chápeš, že nepodložené klepy o vícenásobné hrozbě je to poslední, co potřebuju?

We are Bolsheviks here. What about the rumours that some of the Romanovs survived?
A co řeči, že někteří Romanovci přežili? Jsme bolševici?

I have been hearing disturbing rumours about a speech that Gerhardt made?
Slyšel jsem znepokojivé pomluvy o poslovu, který učinil Gerhardt?

We will be discreet so we don't start any rumours.
Budeme postupovat opatrně, aby nevznikly žádné fámy.

They lived right on the edge of the red-light district.- Rumours of.
Žili přesně na kraji čtvrti červených luceren.- Drby.

They are not rumours. Rumours?
To nejsou dohady. Dohady?

Rumours a-plenty.
Říká se spousta.

And there are rumours about Bo's… potential.
A existují povídačky o Boině potenciálu.

Since when do you guys believe rumours that are spread by demons?
Odkdy vy dva věříte řečem, které vedou démoni?

Are you? What about the rumours there is another?
Jsi? Co ty řeči o tom, že tu je ještě někdo?

Rumours spread about his relationship with computers…
Šířily se klepy o jeho vztahu k počítačům

Okay, but I thought you said they were just… rumours.
Okay, ale myslela jsem žes říkala že to byli jen… pomluvy.