THE RUMOURS in Czech translation

• zvěsti
• pověsti
• drby
• fámy
• řeči
• klepy
• se povídá
• ke zvěstem
• pomluvy
• zvěstem
• povídačky
• řečem

Examples of using The rumours in English and their translations into Czech

I was prepared to ignore the rumours.
Byl jsem připraven, ignorovat klepy.

Writing home? Maybe if the rumours are true I won't have to post it.
Píšeš domů? Možná, jestli jsou ty zvěsti pravdivé, nebudu ho muset posílat.

Our biggest problem has been the rumours.
Nejhorším problémem jsou ty pomluvy.

I heard the rumours.
Slyšel jsem drby.

Did you hear the rumours?
Slyšel jsi co se povídá?

She must have heard the rumours.
Musela slyšet ty fámy.

Are you? What about the rumours there is another?
Jsi? Co ty řeči o tom, že tu je ještě někdo?

I pay no attention to the rumours men spread of me.
Nevěnuji pozornost zvěstem, které o mně lidi šíří.

So I guess the rumours are true;
Tak myslím, že pověsti se potvrdily.

I guess I wasn't too worried about the rumours.
Asi jsem se moc nezajímala o klepy.

You heard the rumours.
Slyšel jsi ty drby.

You heard the rumours.
Slyšel jsi, co se povídá.

Can you confirm or deny the rumours.
Můžete potvrdit anebo vyvrátit zvěsti.

When did Mr Gittes inform you that the rumours had some foundation in fact?
Kdy vás pan Gittes informoval, že ty pomluvy mají reálný základ?

I have only heard the rumours Have you heard?
Slyšel jsem akorát povídačky. Slyšel jsi?

The rumours that my father fled Naples aren't true.
Ty řeči, že můj otec utekl z Neapolu, nejsou pravdivé.

Have you heard the rumours?
Slyšeli jste pověsti?

Certainly, if the rumours are to be believed.
Určitě, pokud věříš zvěstem.

For once, the rumours were true.
Pro jednou klepy nelhaly.

Yeah, I have heard the rumours.
Jo, slyšel jsem zvěsti.