RUMORS in Czech translation

• zvěsti
• fámy
• drby
• řeči
• pověsti
• pomluvy
• klepy
• povídačky
• fám
• drbů
• říká se
• pověry
• dohady
• povídá se
• drbům
• pomluv
• drbech
• fámách
• zvěstech
• klepů
• zvěstem
• zkazky
• fámami

Examples of using Rumors in English and their translations into Czech

I have heard rumors from your part of the world about a man with a flaming skull.
Slyšel jsem povídačky z vaší části světa.

You know how many rumors there are in this city?
Víte, kolik drbů po městě koluje?

Rumors are they got lots of'em.
Říká se, že je jich opravdu hodně.

There are many rumors going around about both of these areas.
Oba tyto dojmy obchází mnoho fám.

I don't want to start any rumors, but… But what?
Ale co? Nechci začínat nějaké klepy.

Are the rumors I'm making up true?
Jsou ty pověry které si vymýšlím pravdivé?

Rumors are spreading on the streets, right?
Dohady se šíří v ulicích, pravda?

Rumors. Parties at his house.
Povídá se o mejdanech v jeho domě.

Other than rumors, you have nothing.
Kromě drbů nemáte nic.

Okay, so look, we heard rumors that you guys bake bizkits here.
Ok, hele slyšeli jsme povídačky, že vy tady pečete sušenky.

I have heard rumors… talk of them being organized by an ex-cutter.
Říká se, že je organizuje bývalý střihač. Něco jsem zaslechla.

There are lots of rumors flying around outside the Palace now.
Dneska se šířilo plno fám mimo palác.

I don't want to start any rumors, but… But what? Way.
Náhodou. -Ale co? -Nechci začínat nějaké klepy.

I know there were some rumors.
Něco z toho jsou pověry, něco možná ne.

Rumors across the desert say you're dead, Gurney Halleck.
Povídá se po poušti, že nežiješ, Gurney Hallecku.

Between you and me, I never believed the rumors about her and Eduardo.
Mezi námi, já těm drbům o ní a Eduardovi nikdy nevěřila.

There are rumors that President Kennedy will attend… a Germanian-American summit conference.
Existují dohady, že se prezident Kennedy zůčastní americko-německé konference.

Inappropriate touching. Spreading rumors about a co-worker"s sex life.
Nevhodné dotyky, šíření drbů o sexuálním životě kolegů.

Rumors are her entire family was murdered by a squad of Greek hoplites.
Říká se, že její celá rodina byla vyvražděna oddílem řeckých hoplítů.

This is what we're paying you for, rumors about Frank Winter?
Za tohle vás tu platíme? Za povídačky o Franku Winterovi?