DRBŮM in English translation

A jestli chceš věřit drbům od soudu, směřovalo to k docela ošklivému rozvodu.

And if you can believe the courthouse gossip, it was shaping up to be a pretty nasty one.

místo naslouchání drbům.

instead of listening to rumors.

Lidé, kteří soudí podle vzezření místo duší, věří drbům místo faktů, pověsti místo skutečnosti?

Who trust gossip over fact, People who judge others by their image and not their heart, reputation over reality?

věříš hromadě stupidních hashtagů a drbům.

icing me out because you believe a bunch of stupid hashtags and rumors.

tátu viděl při proslovu, když mým lidem říkal, aby nevěřili těm drbům, že Queen Consolidated přesune svou výrobu do Číny.

telling my crew not to believe all the gossip, that there was no way Queen Consolidated was moving production to China.

ke své nevěře a všem těm šokujícím drbům.

and all those shocking rumors.

Kvůli Cheryliným drbům to zjistila vaše žena, rozvedla se s vámi

Thanks to Cheryl's gossiping, your wife found out about Todd,

Kvůli Cheryliným drbům to zjistila vaše žena.

Thanks to Cheryl's gossiping, your wife found out about Todd.

Vzhledem k drbům o vztahu pana Jacskona s Beou Smithovou.

I'm a little surprised you haven't been targeted already, considering Mr Jackson's rumoured relationship with Bea Smith.

přece nebudete věřit drbům, Vím, že vaše rodina truchlí.

I know you don't believe those rumors that Marcel killed the baby.

jehož sestra se ztratila a který se musí prát, aby ubránil dobré jméno své matky, kvůli drbům, které se tu šíří.

who's having to get into fights to defend his mother's good name because of rumors that are flyin' about.

Nevěřím těm drbům.

I don't trust the rumor.

Vyhýbám se nemocničním drbům.

I stay away from hospital gossip.

On také klebetí. Drbům.

We gossip a lot. He gossips!

Proč podléháte těm hysterickým drbům?

Why do you give in to gossip and hysteria?

Kvůli všem těm drbům žádní přátelé.

No friends because of all the rumors and whispers.

Bezdůvodně. Možná že díky nějakým zaslechnutým drbům.

There's no reason, a piece of gossip perhaps, overheard, magnified.

Nevěnuju tomu víc pozornosti než drbům o vaší ženě.

I pay no more attention to that than I do to the rumors about your wife.

Holky, víte, že planým drbům nepřipisuju váhu.

Nowgirls, you knowI don't put stock in idle gossip.

Kdybych věřil drbům, tak spím s celou věznicí.

If I listened to rumors, I would have slept with everyone in my jail.

Examples of using Drbům in Czech and their translations into English