LOĎ ODPLULA in English translation

• ship sailed
• boat left
• ship left

Examples of using Loď odplula in Czech and their translations into English

Řekl bych, že loď odplula.
I would say that ship has sailed.

Viděl jste, kam ta loď odplula?
Did you see where that boat went?

A viděls, jak loď odplula?
You saw the ship sail away?

Myslím, že ta loď odplula.
I think that ship has sailed.

Kdyby chtěla někdy promluvit, ta loď odplula, když jsem jí dala ruce kolem krku.
If she was ever going to talk, that ship sailed when I wrapped my hands around her neck.

Kdyby chtěla někdy promluvit, ta loď odplula, když jsem jí dala ruce kolem krku.
That ship sailed when I wrapped my hands around her neck. If she was ever going to talk.

Jedna loď odplula ten den z Istanbulu a jediné, co vyložila v New Yorku.
Was a shipment to this man, Yuruk Sezen. and the only cargo that it dropped off in New York One ship left port that day in Istanbul.

poslední plavba byla provedena ztracené ostrovy v moři a loď odplula bez něho.
the last cruise was made by lost islands in the ocean and the ship sailed without him.

občas musí přiznat, že jeho osud je ztracen… loď odplula, a pouze blázen by pokračoval.
a time when he needs to accept that his destiny's lost… the ship has sailed, and that only a fool will continue.

Viděl jsi tu loď odplout?
You saw the ship sail away?

Můžete skočit na loď, odplout na nějaký ostrov.
You can hop on a boat, sail out to some island.

Můžete skočit na loď, odplout na nějaký ostrov.
You can hop on a boat, sail out to some island… disappear.

pronajmout si loď, odplout zpátky do Irska.
rented a boat, sailed back to Ireland.

Loď odplula od pobřeží.
The ship moved away from the quay.

Loď odplula na druhou stranu ostrova.
Ship's drifted round the other side of the island.

Myslím, že tahle loď odplula už dávno.
I think that ship has sailed probably.

A jindy si musí přiznat, že je vše ztraceno, Někdy musí člověk bojovat loď odplula a jen blázen by se snažil dál.
The ship has sailed, and that only a fool will continue. There's a time when a man needs to fight… and a time when he needs to accept that his destiny's lost.

A jindy si musí přiznat, že je vše ztraceno, loď odplula a jen blázen by se snažil dál. Někdy musí člověk bojovat.
There's a time when a man needs to fight… and a time when he needs to accept that his destiny's lost… the ship has sailed, and that only a fool will continue.

Malpica je chce odlákat, aby mohla loď odplout.
Malpica wants them gone so the ship can leave.

Loď už odplula.
That ship has sailed.