NAŠE VINY in English translation

• our trespasses
• our sins

Examples of using Naše viny in Czech and their translations into English

Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům,
Give us today our daily bread and forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us,

Jen nám dovol nazývat se Tvým jménem a smýt naše viny. A toho dne si vezme sedm žen jediného muže, řka, Svůj chléb budeme jíst, svůj šat budeme oblékat.
And on that day, seven women shall take hold of one man, saying… we shall eat our own bread, we shall wear our own apparel… only let us be called by thy name to take away our reproach.

Vytáhl mě z mé viny, není čas na uvíznou v Vy.
There's no time to get stuck in yours. You pulled me out of my guilt.

Zbav mě mé viny.
Absolve me of my guilt.

Smyj všechny mé viny.
Wash away all my guilt.

Určitě je to naše vina.
It's my fault.

Musím. se snažím přijít na okolnosti mé viny, protože… A já.
Am trying to come to terms with my guilt, because… And I… I have to.

Celý ten nepořádek je i naše vina! Hej!
Hey! This mess we're in, is all our faults.

Hej! Celý ten nepořádek je i naše vina!
Hey! This mess we're in, is all our faults.

To není naše vina.
It's my fault.

Mojí vinou, přirozeně.
My fault, naturally.

Řekl bych, že je to mojí vinou, ale… teď jsme všichni tady.
All my fault, I dare say, but… here we all are.

Moje vina nosí hawajskou košili?
My Guilt Wears Island Casual?

Moji vinou?
Is that my fault?

Moje vina, ne vaše.
My guilt, not yours.

Moje vina, poučila se z vlastních chyb.
Mea culpa, she's learned the error of her ways.

Co třeba moje vina?
What about my guilt?

Není mojí vinou, že jsem zde.
It is not my fault that I am here.

Moje vina, co se týče matky, je důvod, proč jsem se usmířil s otcem.
My guilt over my mom is why I put up with my dad.

Moje vina. Pohnojil jsem to.
Mea culpa, I totally blew it.