Examples of using Viny in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zase plný viny, samozřejmě.
Crippled with guilt, of course.Byl to projev viny… nebo nějaký druh emocionální památky?
Is that a guilt reaction… or some kind of emotional souvenir?No, já bych tolik viny na jeho hrdinský odznak nedával, Clarku.
Well, i wouldn't give him too many demerits on his hero badge, clark.Kdo jsi bez viny, hoď první kamenem.
My jsme kultura viny, Čína je kultura hanby.
We're a guilt culture, China's Tímto se zproštuje viny Vincenzo Sapienza, Domenico Řetti.
I hereby acquit Vincenzo Sapienza.Pokud přijetí viny ochrání Jacka,
Výměnou za přiznání viny žádáme, aby byl trest zmírněn.
In exchange for a plea of guilty, we ask that the death sentence be commuted.Svůj díl viny přijímám, jasný?
I will take my share of the guilt, okay?A být bez viny vyžaduje mít absolutní odpuštění.
And to be without sin requires absolute forgiveness.Lví podíl viny bych přisuzoval tý sexy malý sestřičce.
I would put the lion's share of blame on that sexy little sister.Nejste bez viny, Carmelo.
You're not without sin in this, Carmela.Tak nech té viny a soustřeď se na to dobré.
So let go of the guilt and focus on what's good.Nejste otroky viny, strachu ani třeba logiky.
You're not a slave to guilt or fear or even logic.Kdo je bez viny, ať hodí kamenem.
Let he who is without sin cast the first stone.Před chvílí… viny přicházely zepředu,
Vzestup je navzdory zpětnému účinku viny závislý jedině na vnitřním postoji každého člověka.
Notwithstanding a reciprocal action due to guilt, ascent depends solely on man's inner attitude.Odpusť mu jeho viny a dovol, ať odpočívá v pokoji!
Dokázala ve vás vzbudit pocit viny, takže tu bývala často.
A komplexem viny. Trpí akutní melancholií.
Together with a guilt complex. He's suffering from acute melancholia.
