NECHCI NECHAT in English translation

• i don't want to leave
• i don't want to let
• i don't want to keep
• don't wanna keep
• don't wanna leave
• wanna let
• not gonna let
• wouldn't let
• i refuse to let

Examples of using Nechci nechat in Czech and their translations into English

Já vím, že… že tě nechci nechat jít.
I know that I… I don't want to let you go.

Víš, měl bych jít nechci nechat sestru čekat.
You know, I should get going. I don't wanna keep my sister waiting.

Že tě nikdy nechci nechat odejít.
That makes me love you so♪ I never wanna let you go♪.

Uvidíme se, Danvers. Nechci nechat dámu čekat, takže.
See you around, Danvers. And I don't want to leave the lady waiting, so.

Nevím, ale já nechci nechat mou přítelkyni u Bridget.
I don't know, but I wouldn't let my girlfriend stay with Bridget.

Nechci nechat žádnou jít nepomilovanou.
I refuse to let anyone go unloved.

Víš, měl bych jít… nechci nechat sestru čekat.
I don't wanna keep my sister waiting.

Byl jsem tak netrpělivý a teď tě nechci nechat jít.
I have been so impatient. Now I don't want to let you go.

Nechci nechat stranu vaše.
I don't want to leave your side.

Nechci nechat Mary vyrůstat u strejdy Bubba.
I refuse to let Mary grow up in the same apartment with Uncle Bubba.

Nechci nechat přátele na holičkách.
I don't want to leave my friends in the lurch.

Hned. Nechci nechat Amandu o samotě.
Now. I don't want to leave Amanda alone.

Hned. Nechci nechat Amandu o samotě.
I don't want to leave Amanda alone. Now.

Ne. Ne, ne, nechci nechat vzkaz.
No, no, I don't want to leave a message.

Emocionálně nejednoznačné nebo nevyřešené! Co? Ne, jenom… Nechci nechat naše vztahy.
No, I just… What? I don't want to leave things emotionally ambiguous.

Ne, ne, nechci nechat vzkaz.
No. No, no, I don't want to leave a message.

Ale nechci nechat čas dál plynout, aniž bychom si promluvili.
But I didn't want to let more time pass without having a word.

Nechci nechat svou matku, Petrovi.
I didn't want to leave your mother, Peter.

A že to nechci nechat odejít.
And I didn't want to let that go.

Nechci nechat naše vojáky padnout v tom pouštním horku.
I don't want our soldiers invading in that desert heat.