NESNESU in English translation

• i can't bear
• i can't stand
• i can't take
• i can't handle
• i can't abide
• i'm not putting up
• i will not abide
• i cannot bear
• i cannot stand
• i couldn't bear
• i cannot take

Examples of using Nesnesu in Czech and their translations into English

Nesnesu věčnost bez naděje na únik. Elijahu.
Elijah… I can't bear an eternity with no hope of escape.

A jestli je něco, co nesnesu, je to lenost.
And if there's one thing I can't abide, it is laziness.

Lásko. -Ne, už to nesnesu.
No, I'm not putting up with this!- Honey?

Ne. Víc těchhle sraček už nesnesu.
No, i can't handle this shit anymore.

Vidět další prst. Přísahám bohu, že nesnesu.
I will not abide another toe. By God.

Nesnesu vidět prince tak poníženého.
I cannot bear to see the Prince so humiliated.

Mitchelle, nesnesu další negativní hlas v hlavě.
Mitchell, I can't take another negative voice in my head.

Protože nesnesu pohled na nic, co je ženského rodu.
Because I can't stand the sight of another female, that's why.

Našel mě tady, protože nesnesu nebýt s tebou.
He found me here because I can't bear not being with you.

A existuje jedna věc, kterou nesnesu. Plýtvání.
And if there's one thing I can't abide, it's waste.

Ne. Víc těchhle sraček už nesnesu.
Augustus--- No, I can't handle this shit anymore.

Lásko. -Ne, už to nesnesu.
Honey.- No, I'm not putting up with this.

Nesnesu to, že se to děje kvůli mně, Diego.
I cannot stand that this is happening because of me, Diego.

Nesnesu být déle ve tvé přítomnosti.
I cannot bear to be one more moment in your presence.

Ale… Nesnesu, aby mě nazývali hrdinou.
But I can't take them calling me a hero.

Jestli je něco, co nesnesu, tak je to poslouchání tvýho mumlání.
It's listening to you mumble. And if there's anything I can't stand.

Další bolest už nesnesu.
I can't handle any more pain.

Tomu děvčátku způsobit úzkost. Nesnesu pomyšlení, že mohu.
Might cause fear for that dear girl. I can't bear to think that my actions.

Nesnesu pohled na ženskou, které z pusy crčí krev.
I cannot stand to see a woman bleed from the mouth.

Ale nesnesu sledovat toto déle.
But I cannot bear to watch this any longer.