PŘEBERE in English translation

Slyšela jsem, že ti přebere ten tvůj.

I heard she's taking over yours.

Je ze všech nejhezčí, co když mi ji někdo přebere?

She's too pretty I don't want anyone to steal her?

Ten případ přebere Deeks.

Deeks will be taking over the case.

Ten team, co vyhraje přebere pozici jedničky v zemi.

The winning team will be taking over the number-one ranking in the country.

Ministerstvo obrany přebere odpovědnost.

the Ministry of Defense is taking responsibility.

Jestli ho nenajdeme, tak to přebere právní oddělení.

I-I-I-If we don't find it, then the legal department gets involved.

Ukáže se a přebere zásluhy.

He will show up and take the credit.

Vážně jsem myslel, že mu to tentokrát Sedgewick přebere.

I really thought Sedgewick was gonna take it from him this time.

Jonathan to po Stacey přebere, přátelé.

Jonathan will be taking over for Stacey, folks.

Pokud zaměstnanec přebere odpovědnost.

If an employee takes responsibility.

Víš, ale nutit tě dívat se na mou skutečnou dceru, jak ti přebere kluka, kterého máš ráda,

You know, by making you watch my real daughter steal the boy you like…

Přebere celou tvoji osobnost Představ si, že se zvětší do kritického bodu, a udělá z tebe nekontrolovatelné monstrum.

Making you an uncontrollable monster. Imagine it expanding to the point of critical mass, taking over your whole personality.

ne za měsíc a Nixon to přebere, jen sleduj.

and Nixon will take it, just you watch.

A až moc dobrý pianista, tak dobrý, že mi to tu přebere, jestli si nedám pozor.

And a little too good on the piano… So good that he's gonna own this place if I'm not careful.

ní sbíráte jen drobky, a ona se vám odmění tím, že vám přebere přítele na školním plese.

Then she pays you back on prom night By taking your boyfriend.

Je docela zajímavé, že vám C.G.C. nejprve přebere Jai Alai a teď tohle.

I just think it's kind of interesting that first c.G.C. Takes the jai alai association from you and now this.

měl bys udělat první krok předtím než ti jí nějaký jiný kluk přebere.

so if you're interested, you better make a move before some other guy snatches her up.

což je kalhotová opera, protože žena přebere mužskou roli.

which is a pants opera… so-called because a woman takes on the male lead.

Vždyť jsem do téhle práce investovala tolik let a teď si sem někdo jen tak přijde a přebere mi to?

And now someone's gonna come in and take it over? I mean, I have years invested in this work?

Martun je na mě naštvaný, tak Toros přebere hodně mích obchodů.

Martun is not so happy with me, so Toros will take over a lot of my business.

Examples of using Přebere in Czech and their translations into English