Examples of using Strkat nos in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč jsi musela do všeho strkat nos?
Why did you have to go and stick your nose into everything?Nechci strkat nos do tvých věcí, Polly… ale měla bys něco vědět.
Do problémů ostatních lidí. -Páni, ty prostě musíš strkat nos.
You just have to stick your nose into other people's business.Děkuju, když do toho nebudete strkat nos.
I will thank you not to pry.Musely jste strkat nos.
You had to stick your nose.Neměl strkat nos.
Not to pry.Promiňte, nechtěla jsem do toho strkat nos.
Sorry, I… didn't mean to pry.Bože, proč sem musíte strkat nos?
God, why youse have to stick your noses in here?Nutkání strkat nos do věcí, do kterých mi nic není.
Compulsion to stick my nose where it doesn't belong.Snažíš se takhle pořád, strkat nos do věcí ostatních lidí?
Do you always make it a point to stick your nose in other people's business?Něměla bych strkat nos do záležitostí jiných lidí.
I shouldn't stick my nose in other peoples' business.A přestaň strkat nos do mých věcí.
And stop nosing around in my shit.Neměl jsem strkat nos do tvého života.
I shouldn't have poked my nose into your life.Ty do toho vážně musíš strkat nos, že jo?
Proto nemá moc smysl strkat nos kolem soudních budov v Bronxu.
Ale… starosta nechce strkat nos do záležitostí policie, když nemusí.
But… the mayor doesn't like to stick his nose in police business unless he has Kdo si myslíš že jseš? Strkat nos do mejch věcí?!
Začal strkat nos tam, kam neměl.
Started sticking his nose where it didn't belong.Neměl bys strkat nos do věcí, o kterých nic nevíš.
Leslie, proč musíš pořád strkat nos do cizích záležitostí?
Leslie, why must you stick your nose Into everyone else's business?
