Examples of using Ta myšlenka in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ta myšlenka přichází a zase odchází.
That thought comes and goes.Líbí se vám ta myšlenka?
Do you like that idea?Je to divné, ale ta myšlenka byla uklidňující.
It's weird, but that thought was comforting.Je to jen mnou nebo… tě taky ta myšlenka vzrušuje?
Is it just me or is… that idea kind of a turn-on?Nevadí mi ta myšlenka.
I don't hate that idea.Řekla bych, že ta myšlenka je odpudivá.
I would say that idea is repulsive.A tam, kde jsem teď, se ta myšlenka zdá být hloupou.
And… from where I'm at… that idea seems like bullshit.Ale ta myšlenka, že máš tajné místo, kam jít.
Ale ta myšlenka v tvé hlavě.
But just the idea that in your head.Ne, je to ta myšlenka, co se počítá.
A důležitá je ta myšlenka.
It's the thought that counts.Nakonec umřeli. Ta myšlenka mě pronásleduje, Dafno.
They died eventually. That thought haunts me, DAPHNA.Ta myšlenka, na které lpím, je lež.
That thought I have been holding on to… it's a lie.Ta myšlenka stále přetrvává.
I mean, the idea still persists that family,A ta myšlenka bude žít, i po tom, co mě pohřbíte!
That thought lives, even after i'm shoveled into my grave!Ta myšlenka podvádění Whitney.
I mean, the idea of cheating on Whitney.Nakonec umřeli. Ta myšlenka mě pronásleduje, Dafno.
They died eventually. That thought haunts me, Dafna.Celá ta myšlenka nic neznamená, pokud takhle velká elektronická součástka nefunguje.
All of that obsession means absolutely nothing if a little electronic piece Ta myšlenka co jste měl.
That thought you had.What's wrong? It's this idea of using people I know as characters.
