Examples of using Tak odkud in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak odkud tohle místo znáš?
So how do you know this place?Tak odkud, se zatraceně poděly všechny ty traktory?
Then where did all these gol-durn tractors come from?Promiň?- Tak odkud jsi, Davide?
So where you from, David? Excuse me?Tak odkud to ví?
Then how did she know?Tak odkud se všechny tyhle dohady berou?
Well, where does all this speculation get us?Tak odkud znáte Annu?
So how do you know Anna?Tak odkud berete maso? Když… Když máte jen jedno kuře.
If you only have one chicken, then where does the meat come from? If you only have.Tak odkud máš ty šaty?
So where did you get the dress?Tak odkud znáte mé jméno? Ne.
Then how did you know it was me? No.Tak odkud jsi, Blanche?
Well, where you from, Blanche?Dobře, tak odkud znáš Bena?
Okay, so how do you know Ben?To byli. Tak odkud jsou všechny tyto obrázky?
Then where are all these images from?Vážně? Tak odkud ho znáte?
Then how do you know about it? Oh, really?Tak odkud těch 150 milionů pochází? Dobře?
Good So where did the $150 million come from?Tak odkud vzala dva? Vše zdokumentované.
Well, where does she get two from? Six times, all documented.Tak odkud znáš Nathaniela?- Jo.
So how do you know Nathaniel?- Yeah.Tak odkud to tedy jde?
Then where is it coming from?Ne. Tak odkud znáte mé jméno?
Then how did you know it was me? No?Tak odkud těch 150 milionů pochází? Dobře.
So where did the $150 million come from? Good.Jo. Tak odkud znáš Nathaniela?
So how do you know Nathaniel?- Yeah?
