Examples of using Tak opatrně in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak opatrně.
Let's be careful.Ať uděláš cokoliv, tak opatrně.
Nemáš oprávnění, tak opatrně.
Nechci mít na svědomí žádné mrtvé děti. Tak opatrně.
I don't want any dead children on my conscience.- Well, then be careful.Chtějí mě naučit zapomenou na život, ke kterému mě tak opatrně učili jak žít.
Je zde možnost propíchnutí, když se srovnává COSTAR do zadní pozice, tak opatrně.
There's a possible finger pinch hazard… when you're stowing COSTAR in the aft fixture, so be careful.Já jsem se k ní chovala vždycky tak opatrně. Jako by byla křehká věc.
I mean, I always treated her so gingerly, you know, like she was some fragile thing.Po tom, co jsem tak opatrně zkontroloval a překontroloval každej možnej detail možnýho porušení… kromě jednoho.
After i was so careful to check and double-check for every possible infraction… except for one.Budu tu vzpomínku nosit v obou rukou tak opatrně, jako by to byla mísa až po okraj plná čerstvě nadojeného mléka.
And I will carry this memory between my hands as carefully ach, tak opatrně.
oh, so cautiously.Tak, opatrně.
Be careful, now.No tak, opatrně.
Tak, opatrně.
Now, careful.Máš kabelku? Tak, opatrně.
Do you have a purse?- Okay, easy.přrirostlá zezadu k lebce, ne k hlavě. Tak, opatrně.
not at the back of its head. Now, careful.Tak opatrně a odpočívej.
Dobře. Jistě. Tak opatrně.
Erm… Well, be careful. OK.Nikdo by nemlátil člověka tak opatrně.
No one would deliver a beating so… carefully.Je to dost silný, tak opatrně.
It's pretty strong, so go easy.Nebylo to tak opatrně jak jsem chtěl.
It wasn't as careful 
