Examples of using Tak tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak tak unikl střele z bezpilotního letounu.
He narrowly escaped a drone strike.Vždyť víte, no, je to tak tak prostě dneska žijeme.
Kvůli tobě jsme zabíjecí stroje a držíme se jen tak tak.
We are killing machines because of you, and we're barely hanging on.Tak tak, všichni sednout.
That's it. Sit down, everybody.Tak tak, zlato.
That's right, honey.Je naživu, ale jen tak tak.
He is alive, but only barely.Promiň, že je to tak tak pozdě.
I'm sorry it's so late.Všichni se dívejte sem… tak Tak.
Here we go Everybody look this way… Fine!Jeho žena se drží jen tak tak.
His wife's barely hanging on.Tak tak, už mě nikdy neuvidíte!
Oh, yeah. You will never see me again!Tak tak.- Hopscotch?
That's it.- Hopscotch?Tak tak. Dejte si sprchu.
That's right, take a shower.To tebe povolali do akce, tak tak jednej.
You're the one who's been spurned into action, so act.Debra, ty jsi to zvládla… tak tak.
Debra, you made it. Barely.teď to stihnu tak tak.
now I will make it that way.Tak tak dýchá, pane.
Just breathing, sir.Tak tak! Utíkejte
That's right! Run away,Tak tak to je?
Oh, it is not luck?Já vím.- Tak tak.
I know. That's it.Mluv. To jen, že jste jen tak tak unikl zabití.
Speak. It's just, you barely escaped assassination.
