Examples of using Teď vidím in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Teď vidím červíka a malou hasičskou čepici.
Now, I see an inchworm and a little tiny fireman's hat.A teď vidím, že vás něco trápí.
And right now I can see that you're haunted by something.Teď vidím, že jste milý muž. Děkuji, pane.
Thank you, sir. I see now you are a kind man.Možná. Teď vidím červený kabát a mám sto chutí zabíjet.
Maybe. Now, I see a red-coat, all A teď vidím, čím doopravdy jsi… kotva.
And I now see you for what you really are… an anchor.A teď vidím, že nemáš ani známku pokory.
And now, I see you haven't got an ounce of humility.Právě teď vidím tři probíhající zločiny.
Right now, I see three crimes in progress.Teď vidím, že kung-fu je ten trénink.
Now, I see that kung fu is training.kde teď vidím jen sentiment.
where I now see but sentiment.Říkám to tak, jak to teď vidím.
Většinu života jsem bojoval proti svému osudu. Teď vidím, že.
I see now that, a lot of my life, Je mi to také líto, ale teď vidím, že máš pravdu.
I'm sorry, too, but I see now that you were right.Já teď vidím, že vznešenost pramení z duše… ne z krve.
I see now that nobility springs from the soul… not from the blood.Oh, teď vidím, proč máte jít
Protože teď vidím, co jsem se svým životem udělala.
Až teď vidím, že je to dům zúčtování a to opravdu je.
Only now do I see it as the house of reckoning that it truly is.Teď vidím vaše tváře, ptáte se.
Now, I can see from your faces you're askin.Teď vidím, že nabídnout ten fond byl špatný nápad.
I can see now that offering the trust fund was a bad idea.Vynikající, teď vidím i Elfy.
Great, now I'm seeing elves.Ano, teď vidím, že to byla chyba. Soudě podle tvých reakcí.
Yes, well, I can see now that was a mistake, judging by your reaction.
