TENTO VZKAZ in English translation

• this message
• this note

Examples of using Tento vzkaz in Czech and their translations into English

Chtěl bych poděkovat paní zpravodajce Neeně Gillové za to, že tento vzkaz doručila skutečně velmi jasně, musím říci,
I would like to thank Neena Gill, the rapporteur, for having conveyed this message extremely clearly, much more than other rapporteurs,

Tento vzkaz jsme důsledně tlumočili svým čínským protějškům,
We have consistently passed this message on to our Chinese counterparts

Mám to brát tak, že to vy jste mi poslali tento vzkaz- Co to je za nesmysly?
I take it that you sent me this note-♪ What's all this nonsense?

Velmi bych si přála(a zpráva Rozpočtového výboru tento vzkaz obsahuje), aby vůdčím principem rozpočtu na rok 2011 byla mládež.
I would very much like- and the report of the Committee on Budgets carries this message- the guiding principle of the budget for 2011 to be youth.

Kde se vyučoval krasopis. Muž, který napsal tento vzkaz, chodil alespoň sedm let do školy.
That entailed penmanship. has had at least several years of schooling The man who wrote this note.

Tento vzkaz je také vyjádřením respektu k houževnatosti
This message is also one of respect for the tenacity

Misi jsme vyřešili bez incidentů, ale v hotelu někdo podstrčil pode dveřmi tento vzkaz.
We had no problems with the mission but this note was slid under our door at the hotel.

Temple, promiň, že ti na záznamníku nechávám tento vzkaz, ale nejspíš bys měla vědět,
Temple, I'm so sorry to leave this message on your answering machine, but I thought you

no nechala mi tento vzkaz.
But she left me this note.

Proto posílám tento vzkaz, abych vám řekla, že bych někdy ráda přijela zazpívat do Chiquita.
That's why I'm sending this message, to tell you I would like to ever.

Tento vzkaz je jim třeba jasně vyslat
This message must be communicated clearly,

Tento vzkaz nesměřuje výhradně súdánské vládě- musí si ho vyslechnout rovněž další ozbrojené povstalecké skupiny, jejichž politické důvody, ať jsou jakékoliv, neospravedlňují páchaní zločinů.
This message is not directed solely at the Sudanese Government- it must also be understood by the various armed rebel movements whose political cause, whatever it may be, does not justify committing crimes.

Musíme společně vyslat mladým lidem tento vzkaz, protože je to nanejvýš důležité pro sociální stabilitu naší společnosti.
We have to send out this message to young people together, because this is extremely important for social stability in our society.

musíte přijít hned, jak dostanete tento vzkaz.
it's imperative you come the second you get this message.

Tento vzkaz předám členským státům a tomuto státu, aby proces pokračoval.
This is the message which I will be putting forward to the Member States and to the country so as to take the process forward.

Od vysoké představitelky, baronky Ashtonové, očekáváme, že právě tento vzkaz bude v Gaze tlumočit na své nadcházející cestě.
This is the message that we would like the High Representative, Baroness Ashton, to take with her to Gaza during her forthcoming visit.

Musíme i nadále tento vzkaz lidem předávat, a to i v otázkách, jakými jsou terorismus
We must continue to bring this message to the people, also on issues such as terrorism,

Chtěla bych apelovat na paní komisařku, aby tento vzkaz jasně tlumočila kolegiu komisařů
I would urge the Commissioner to bring this message clearly to the College and to address it

možná byste mohli tento vzkaz předat panu Verheugenovi- je to, co má být v textu usnesení o změně klimatu, které bude přijato na jarním zasedání.
maybe you can pass this message on to Mr Verheugen- is what will be in the text of the Resolution on Climate Change at the Spring Summit.

v Lisabonu v prosinci uvidíme, zda byl tento vzkaz skutečně vyslyšen.
we shall be in Lisbon in December to see if this message has actually got through.