TENTO ZÁKAZ in English translation

• this ban
• this prohibition

Examples of using Tento zákaz in Czech and their translations into English

dokud nepřekonáme tento zákaz. poslat je spřáteleným knihkupcům.
at least until we overcome this prohibition. send them to our bookseller friends.

RO Včera jsem hlasoval proti návrhu usnesení, protože mě o to požádaly místní komunity, které tento zákaz vnímají jako hrozbu pro rozvoj oblasti.
RO I voted against the motion for a resolution yesterday because I was asked to do so by the local communities which regard this ban as a threat to the area's development.

dokud nepřekonáme tento zákaz. poslat je spřáteleným knihkupcům.
at least until we overcome this prohibition. send them to our bookseller friends, We can print other copies.

samotnému svazu včetně písemné omluvy, tak tento zákaz nebude odvolán.
to the officials and the federation with a written public apology, this ban will not be revoked.

Protože neexistují žádné důvěryhodné vědecké důvody opodstatňující tento zákaz, neměl předně vůbec projít, zejména vzhledem k výrazně negativním ekonomickým
As there are no solid, scientific reasons justifying this ban, it should not have gone ahead in the first place,

Tento zákaz byl z časti založený na obavách z oslazených cereálií
This ban was based, in part, on concern about sugared cereals

Pokud má však tento zákaz být účinný,
However, if this ban is to be effective,

a proto doufáme, že tento zákaz bude možné zrušit, abychom těmto zvířatům mohli poskytnout lepší možnosti výživy energeticky vydatnějšími krmivy.
we therefore hope that this ban may be overturned with the aim of offering these animals a greater possibility of higher-energy diets.

V roce 2006 většina poslanců podpořila písemné prohlášení, které tento zákaz požadovalo- bylo připojeno 425 podpisů- a zahrnovalo studie veterinárních specialistů jasně dokládající, že tuleni jsou zabíjeni nesmírně trýznivým způsobem,
In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members- receiving 425 signatures- with studies by veterinary experts clearly showing that seals are killed with terrible suffering,

Rabíni chápali, že tento zákaz je za účelem odsouzení"snadného přechodu ženy mezi jedním a druhým manželem,
The rabbis understood this prohibition to be for the purpose of condemning“the easy passage of a woman between one man

kteří s velkou pravděpodobností tento zákaz používání divokých zvířat podporují
who very likely support this prohibition on wild animals and are quite happy

Ministerstvo může k zajištění vzájemnosti povolit z tohoto zákazu výjimku.
The Ministry may grant an exemption from this ban in order to ensure mutuality.

Porušení tohoto zákazu může mít za následek právní následky.
Violation of this prohibition may result in legal action.

Zaměstnavatelé musí odpovídat za dodržování tohoto zákazu, ale je rovněž úkolem příslušných orgánů, aby sledovaly jeho dodržování a ukládaly postihy.
Employers must be made responsible for upholding this ban, but it is also the job of the relevant authorities to monitor the observance of the ban and to impose penalties.

Opakované porušení tohoto zákazu bude považováno za porušení Ubytovacího řádu
In the event of repeated violation of this prohibition, the infringement is deemed a violation of the Accommodation Rules,

Října si Výbor připomněl 17. výročí demonstrace proti tomuto zákazu, sebral již tisíc podpisů a má obrovskou sílu.
On 6 November the committee commemorated the 17th anniversary of the demonstration against this ban, it has already collected a thousand signatures, and it has enormous strength.

Proti odesílatelům nevyžádané pošty budou v případě porušení tohoto zákazu učiněny právní kroky.
Legal steps against the senders of so-called spam emails in violation of this prohibition are expressly reserved.

Podle nejnovějších důkazů došlo následkem tohoto zákazu kouření na veřejných místech k 18% poklesu v počtu dětí, které přicházejí do nemocnic s astmatem.
The recent evidence suggests that there has been an 18% drop in the number of children coming into hospitals with asthma because of this ban on smoking in public places.

Porušení tohoto zákazu může být dle úvahy prodávajícího,
Violation of this prohibition may be at the discretion of the Seller,

Vítám zavedení tohoto zákazu, který částečně i na nátlak Evropské unie nedávno provedly některé státy afrického kontinentu,
I welcome the introduction of this prohibition that was brought in recently, partially under pressure from the European Union, by certain African countries.