VEZMEME-LI in English translation

• taking
• when
• given
• mind

Examples of using Vezmeme-li in Czech and their translations into English

Vezmeme-li v úvahu lom světla,
When you take into account refraction,

Musel by uskutečnit 822,6 návštěv za vteřinu, aby stihl všechny děti. Vezmeme-li v úvahu všechny, co na něho věří,
He would have to make 822. If you take into account all believers,

Program přichází ve velice vhodnou dobu, vezmeme-li v úvahu současný světový žebříček evropských vysokoškolských institucí.
The programme comes at a very apposite moment, if we consider the current world ranking of European higher education institutions.

Vezmeme-li za příklad Ghanu,
If you look at the example of Ghana,

Vezmeme-li jako základní východisko, že tyto sekvence nejsou žádnými nevydařenými záběry, musíme se zkusit zamyslet,
If we take as our starting point the fact that these sequences are not mere poorly-executed shots,

pro maximální přilnavost a rychlost silničního provozu, protože vezmeme-li křivku smykem proč ne mít obojí snížit rychlost.
speed on the road, because if we take a curve skidding we will not have to reduce so much speed.

zejména vezmeme-li v úvahu zlepšení zavedené Lisabonskou smlouvou.
especially if we take into account the improvements introduced by the Treaty of Lisbon.

Někdy jsou náklady na vyloučení větší než náklady na začlenění, vezmeme-li v úvahu výhody, které to přináší.
Sometimes, the costs of exclusion are greater than those of inclusion, when we take account of the benefits that this brings.

má štíhlou strukturu správních úřadů- což samozřejmě není pravda, vezmeme-li v úvahu jednotlivé subjekty.
it has a lean administration- which, of course, is not true if we take into account the separate agencies.

Vezmeme-li v potaz, že jednou ze dvou specializací Katedry informatiky je Humanitní informatika a ostatních pět ústavů
Taking into account that one of the two specialization directions of the department of Informatics is Humanistic Informatics,

Vezmeme-li v úvahu současnou situaci v obchodních stycích mezi dodavateli
Taking into account the current state of commercial relations between suppliers

Postoj orgánů EU je ještě nepřijatelnější, vezmeme-li do úvahy, že po řadu let Německo
The position of the EU authorities is even less acceptable when it is considered that for many years both Germany

Navrhovaný rozpočet Společenství na rok 2010 je příliš malý, vezmeme-li v úvahu hospodářskou
The draft Community budget for 2010 is much too low given that we are in the midst of an economic

Vezmeme-li v úvahu zásadu solidarity,
Taking into account the principle of solidarity,

to zejména Francii, Portugalsku a Španělsku, vezmeme-li v úvahu nezanedbatelnou roli Atlantského oceánu, pokud jde o proudy uprchlíků, u nichž v důsledku probíhajících krizí v zemích severní Afriky hrozí, že ještě zesílí.
as the Atlantic plays a not insignificant role when it comes to the streams of refugees that now threaten to increase as a result of the crises in the countries of North Africa.

Má však Evropská unie sama v těchto oblastech čistý štít, vezmeme-li do úvahy situaci médií v Itálii
Is the European Union itself a champion in all these fields, taking into account, for example,

Vezmeme-li v úvahu zejména to,
When we consider, in particular,

I když je nyní většina pozornosti obrácena ke Gruzii, vezmeme-li v úvahu geografickou polohu Ázerbájdžánu,
Even if most of the attention is turned to Georgia, taking into consideration the geographical situation of Azerbaijan,

Vezmeme-li v potaz skutečnost, že zdánlivý člen strany Zelených Joschka Fischer podepsal lobbyistickou smlouvu se šesticifernou částkou,
When we consider that a supposed member of the Green party like Joschka Fischer has signed a lobbying contract for a six-figure sum,

Vezmeme-li však v úvahu strukturální trend rostoucích cen ropy
However, taking into account the structural trend of oil price increases