Examples of using Mind in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's just an old friend. Mind if I say hello?
What have you in mind, herr flick?
Did it ever cross your mind that maybe he was lying?
Mind if I take a look in the trunk? He good?
Dobrá. Můžu se podívat do kufru?I have something else in mind.
Mám v úmyslu něco jiného.The fact that your mind even goes there is beyond disturbing.
Že tě to vůbec napadlo, je víc než znepokojivé.You mind if I ask you something real quick? Hey, excuse me, Bust.
Můžu se tě na něco zeptat? Promiň, Busto.Anyway, come on by. I have something in mind that would make my mother cry.
Každopádně doraž, napadlo mě něco, co by mámu určitě rozbrečelo, tak si pospěš.You mind if I dip your head in the compost heap?
Můžu ti nacpat hlavu do kompostu?But staying was the last thing Lucille had in mind.
Ale zůstat tady byla poslední věc, co měla Lucille v úmyslu.Mind if I ask you a few questions about what happened?
Můžu se zeptat, co se děje?That isn't exactly what I had in mind.
To není přesně to, co jsem měl v úmyslu.bears ate whatever crossed their mind.
medvědi žrali, co je napadlo.Nobody has. You mind if I ask why you called me?
Nikdo to neudělal. Můžu se zeptat, proč jste zavolala mně?I'm sure that's not what he had in mind.
Jsem si jist, že to nebylo co měl v úmyslu.I cannae say that was the first thing that crossed my mind.
Nemůžu říct, že by to bylo to první, co mě napadlo.No, I think that was the first thing that crossed your mind.
Ne, to bylo první, co tě napadlo.It… I didn't have it in mind.
No… neměl jsem to v úmyslu.Jesse, mind if we turn on the heat?
Jesse, můžu zapnout topení?When these thoughts about you and I have crossed your mind, is it… good?
Když tě to o mě a tobě napadlo, bylo to… dobré?
