VLEZLO in English translation

• came up
• got
• crawled

Examples of using Vlezlo in Czech and their translations into English

Vlezlo to tamhle, Pomoz mi to odtáhnout.
It went under there. Help me move this thing.

Něco mi vlezlo do prdele!
Somethin' just crawled up in my ass!

Kdyby mi to vlezlo do pokoje, asi bych se nevrátila.
If that came into my room, I don't think I would come back.

Vlezlo mi to do podvědomí.
It entered into my subcon… I'm so sorry.

Něco mi do toho vlezlo. Ty nejedeš?
You're not coming? Something's come up.

Vlezlo k babičce do postele.
She got into her granny's bed.

Co mu vlezlo na mozek?
What crawled up his geritol?

Jo, podívej, do té benefice o víkendu mi něco vlezlo.
Yeah, and look, the fundraiser's this weekend, but something's come up.

Co to proboha do tebe vlezlo?
What's in god's name has gotten into you?

Peter volal, že měl udělat oběd a něco mu do toho vlezlo.
Peter called, said he was supposed to make lunch. He got busy.

Co ti to sakra vlezlo do hlavy?
What the hell has gotten into your head?

Co to mezi nás s otcem vlezlo?
What is it that came between Father and me?

Vypadá to, že ti to vlezlo i do zadku!
Looks like you let some of it go to your ass, too!

Dneska mi do toho něco vlezlo.
About tonight, something's come up.

Kristen, něco mi do toho vlezlo, dneska to nestihnu.
Kristen, something has come up, and I won't be able to make it tonight.

Nějak mi to vlezlo do hlavy.
It's done something to my mind.

Netuším, co to do tebe vlezlo.
I don't know what has gotten into you.

Jo, jen na mě asi něco vlezlo.
I came down with a bug or something. Yeah, I just, uh.

Něco mi do toho vlezlo.- Promiň.
I sort of got sidetracked. Yeah, uh, sorry about that.

Ne, zajímá. Něco mi do toho dneska vlezlo.
It's just that something came to me today.- No, uh.