VYMLUVIT in English translation

• talk
• excuse
• dissuade
• out of it

Examples of using Vymluvit in Czech and their translations into English

Potřebuješ se vymluvit.
You do need an excuse.

A nesnaž se mi to vymluvit.
And don't you try to talk me out of it.

A nesnaž se mi to vymluvit.
Don't you try to talk me out of it either.

Chtěla jsem to udělat, dokud se máme na co vymluvit.
Whilst we both still had an excuse. Just, uh, wanted to do that.

Škoda, žes mi nedal šanci ti to vymluvit.
I wish you would given me a chance to talk you out of it.

vím jedno, když se snažíš vymluvit Steveu McGarrettovi plán.
you ever try to talk Steve McGarrett.

Ale je paličatý po mně. Zkoušel jsem mu to vymluvit.
But he's stubborn like me. Yeah, I tried talking him out of it.

Protože pak bys mu to možná dokázala vymluvit.
Cause… Cause maybe you will get him to stop what he's doing.

Jestli nám to chceš vymluvit… Promiňte.
I'm not trying to talk you out of it. Sorry.

Jestli nám to chceš vymluvit… Promiňte.
Sorry. I'm not trying to talk you out of it.

Ne, ne, nesnaž se mi to vymluvit.
No, no, don't try and talk me out of it.

Protože končím a nesnaž se mi to vymluvit.
Because i'm quitting the team, and don't try to talk me out of it.

Ty se máš aspoň na co vymluvit.
At least you have an excuse.

Nepředpokládám, že vám to můžu vymluvit.
I don't suppose I can convince you.

Kdybych byl tvůj skutečný přítel, musel bych ti tohle vymluvit.
I would talk you out of this. If I was any kind of friend at all.

Určitě vám tuhle šílenost nemůžu vymluvit?
You sure I can't talk you out of this insanity?

Byla jsem na ni naštvaná a potřebovala se vymluvit.
I was just upset at her and I was needing to vent, I'm here.

Přišla sem a chtěla mu to vymluvit.
She came down here trying to talk him out of it.

Byla jsem na ni naštvaná a potřebovala se vymluvit.
I'm here. I was just upset at her and I was needing to vent.

Chtěla jsem to udělat, dokud se máme na co vymluvit.
Uh, wanted to do that whilst we both still had an excuse.