Examples of using Zase in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Možná.- Zase mě potřebují na sále.
Maybe. I'm needed in the O.Bože, chlape, zase se k tomu vracíš?
My God, man, are you really back to this?Budu zase servírkou.
Zase maluješ?
Is that paint?Ježíš. Zase ji máš v hlavě?
Jesus. She's in your head right now?A já zase Elliot Gould.
And I'm Elliot Gould.Kam zase jdeš?
Now where are you going?Ustupujeme tak rychle, že budeme zase brzo v Německu i bez dovolených.
At the rate we're going back, we will all be in Germany soon without furloughs.Zase udělala scénu, že se zabije.
She's pulling this number at the moment that she's gonna kill herself.Co zase žvaníš?
What is babbling?Já zase tolik nespěchám, Griffine.
I am not, in such a hurry, Grifo.Kam zase jedeme?
Where are we going?Budu zase hrát.- Jo.- Vážně?
I'm going back to the violin.- Seriously?- Yeah?Jaká zase Jenny?
Who's Jenny?A nošení tašek zase tvůj, Bernie.
And carrying bags is yours, Bernie Mullucks.Co zase chceš? Ahoj?
Hi. What are you doing here?Budu zase hrát.- Jo.- Vážně?
I'm going back to the violin.- Yeah.- Seriously?Tvoje zase mlčet.
Yours is keeping quiet.Proč zase ty slzy?
What's with all these tears?Já zase čekám na telefonát od mýho doktora.
I'm waiting for a call from my doctor's office.
