Examples of using Zle in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
bylo jí zle.
she was poorly.A teď jsem pořád v depresi. A je mi zle.
by ti bylo zle.
you ran away like you were ill.Není Vám zle? Jak se Vám dýchá? Pociťujete závratě?
Je vám zle?- Jo.
Je vám zle?
Vrátila se domů, pretože její matce bylo zle.
She went home because her mother was poorly.Jediné místo, kde mi není zle, je tady.
The only place I'm not nauseous is here.Pokud zjistíš, že je s ním něco zle, chceš ukončit.
Bylo mi z toho zle. Taky to.
And it sickens me. I think that's… It's confusing, so.Nemůžu o své ženě mluvit zle.
I canna speak ill of my wife.Zle? Řeknu řidiči aby zpomalil.
Je vám zle?- Jo?
Yeah.- Are you dizzy?I když je mi zle, vždy mě z toho dostanete.
No matter how I'm feeling, I always count on you to lighten me up.Řekl jsem, že je mi zle!
I have said that I am unwell!jak mi řekla Gina, choval jsem se zle.
and I behaved poorly, as Gina made abundantly clear.Dělá se mi zle.
It makes me nauseous.všimne si, že je něco zle.
she will notice something is wrong.Bratr mi podstrčil skopové, i když ví, že mi dělá zle.
My brother gives me mutton when he knows it makes me ill.Ale z pohledu na tebe a tvé Akademiky je mi zle!
But the sight of you and your Academicians sickens me!
