AFPASSET in English translation

• adapted to
• proportionate
• appropriate
• geared towards
• aligned
• fitted
• tailored to
• adjusted
• matched to

Examples of using Afpasset in Danish and their translations into English

hvordan vil man sikre, at de produkter, der udbydes på markedet, i tilstrækkelig grad er afpasset efter de forskellige økosystemer?
how it will ensure that the environmental impact of products on the market is taken sufficiently into account in differing ecosystems?

Din Massey Ferguson forhandler kan skræddersy et serviceeftersyn uden for sæsonen, afpasset efter dine behov og tilgængeligheden af din maskine.
Your Massey Ferguson dealer can tailor an out of season inspection to suit your requirements and your machine availability;

Utzons ide var, at museet skulle opføres i tre etaper afpasset efter økonomi og udvidelsesbehov.
Utzon's idea was that the museum would be built in three stages, according to finances and space demands.

er denne guddommelige retfærdighed altid afpasset med barmhjertighed.
this divine justice is always tempered with mercy.

Den præcise udformning af en sådan reform skal findes på en afbalanceret og afpasset måde.
The precise nature of the reform should be achieved in a balanced and measured way.

eksisterende miljøinformationer i medlemsstaterne vil jo blive afpasset bedre efter hinanden og ligeledes blive læsbare på EU-plan.
the Member States will, after all, be better harmonised and also made intelligible at EU level.

Det er notorisk, at enhver Art er afpasset efter det Klima, der findes i dens Hjemstavn:
It is notorious that each species is adapted to the climate of its own home:

fornuftig og afpasset måde, der anerkender visse vigtige anvendelser af disse gasser,
sensible and proportionate way that recognises certain critical uses for these gases,

Løbetiderne er afpasset efter de finansierede foranstaltningers art
Loan maturities are adapted to the nature of the ventures to be financed

Kun med foranstaltninger, der er afpasset efter den enkelte medlemsstats konkrete forhold, vil vi kunne sikre en bæredygtig fremtid i vores byer
Only with measures that are appropriate to the actual situation in each Member State will we be able to deliver a sustainable future for our cities

en række kommissærkolleger sørge for et nødvendigt, afpasset og passende svar på de problemer, der er dukket op med hensyn til offentlighedens tillid til forvaltningen af den globale produktsikkerhed.
we will ensure the necessary, proportionate and appropriate response to the issues that have surfaced with regard to public confidence in the governance of global product safety.

som er afpasset efter den relevante sektors særlige forhold
which are adapted to the specificities of the relevant sector

Ifølge direktivet skal spildevandsudledningerne underkastes en rensning, som er afpasset efter miljøet det pågældende sted
According to the directive, wastewater discharges have to be subjected to a level of treatment appropriate to the environment at the place in question

stk. 3, litra a-regionerne kan der kun bevilges degressiv og afpasset driftsstøtte fra sag til sag i en tidsbegrænset periode med henblik på at afhjælpe konkrete strukturelle handicap.
operating aid can be authorised only on a case-by-case basis, provided it is limited in time, degressive, proportionate, and designed to tackle specific structural handicaps.

vi ønsker at skabe, ikke udelukkende skal være afpasset efter efterspørgsel.
that the market that we are intending to create should not be geared towards demand alone.

Handelsbeholdning For så vidt angår kapitalkrav til bankers handelsbeholdning, indføres der følgende målrettede ændringer, som er afpasset efter Baselkomitéens målsætninger:-- En ekstra kapitalstødpude baseret på value-at-risk-målinger i stresssituationer tilføjes til den almindelige value-at-risk.
Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:-- Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.

let forståelig lovgivning afpasset efter de anvendelsesformål, som disse produkter er beregnet til.
easy to understand and appropriate to the purposes for which the use of such products is intended.

Positiv særbehandling kommer fra kombinere produkt formel af velvalgte elementer og afpasset efter formålet.
Positive action comes from combining the product formula of well-chosen elements and proportionate to the intended purpose.

pensioner er afpasset efter ældre arbejdstagere,
on pensions is geared towards older workers;

kun han vælger et lægemiddel, der er afpasset efter patientens alder,
as only he selects a medicine that is tailored to the patient's age,